1
00:00:01,376 --> 00:00:02,992
Was, du hast es verpasst
noch eine Folge?
2
00:00:03,028 --> 00:00:04,494
Glaubst du diesem Kerl?
3
00:00:04,529 --> 00:00:05,828
Was zum Teufel?
4
00:00:05,864 --> 00:00:07,530
Arschloch.
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,235
Was zum Teufel ist los?
6
00:00:09,237 --> 00:00:10,787
Seitdem wird das Kinderbett aufgerüstet
Technisch gesehen gehört es jetzt mir.
7
00:00:10,822 --> 00:00:12,822
Äh, nicht mit meinem Namen
Auf der Urkunde steht es nicht.
8
00:00:12,874 --> 00:00:14,324
Mein Geld, das ist es.
9
00:00:14,376 --> 00:00:16,576
Dein heimeliger Nick
Hast du das angetan?
10
00:00:16,578 --> 00:00:17,627
Nick ist weg.
11
00:00:17,663 --> 00:00:18,962
Was hast du gemacht?
12
00:00:19,915 --> 00:00:21,247
Ich habe die Polizei gerufen.
13
00:00:21,249 --> 00:00:22,249
Du solltest dich besser trennen.
14
00:00:23,835 --> 00:00:25,418
Oma!
15
00:00:25,420 --> 00:00:27,020
Queenie?
16
00:00:27,055 --> 00:00:28,755
Wer ist diese dicke Zigeunerin?
Ich mache Getränke für?
17
00:00:28,757 --> 00:00:30,307
Dieses südländische gebratene Schweinekotelett
18
00:00:30,342 --> 00:00:32,509
ist der Schlüssel zu meinem Überleben
hier in der Nähe.
19
00:00:32,561 --> 00:00:35,178
Wenn sie nicht wäre,
In meinem Haus würde Anarchie herrschen.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,198
Wie wäre es, wenn wir die Nacht verbringen würden?
bei dir?
21
00:00:38,233 --> 00:00:39,683
Wie wäre es, wenn du einziehst?
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,567
Ernsthaft?
23
00:00:40,602 --> 00:00:42,002
Glückwunsch.
24
00:00:42,037 --> 00:00:44,237
Du bist der neue Hausboy
von Gamma Delta Rho.
25
00:00:44,272 --> 00:00:45,071
Großartig.
26
00:00:45,107 --> 00:00:46,439
Helene!
27
00:00:46,441 --> 00:00:50,193
Schau, ich habe nur--
Ich will nur reden!
28
00:00:50,245 --> 00:00:51,945
Helene!
29
00:00:52,358 --> 00:00:59,792
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
30
00:00:59,912 --> 00:01:03,164
♪ Denken Sie an alles
das Glück, das du hast ♪
31
00:01:03,199 --> 00:01:06,283
♪ Wisse das
Es ist nicht umsonst ♪
32
00:01:06,319 --> 00:01:09,370
♪ Du hast gestrahlt
einmal vor ♪
33
00:01:09,422 --> 00:01:13,924
♪ Aber so ist es nicht
mehr ♪
34
00:01:13,960 --> 00:01:17,128
♪ Was ist dieser Nachteil? ♪
35
00:01:17,163 --> 00:01:20,531
♪ Wovon sprichst du? ♪
36
00:01:20,566 --> 00:01:22,800
♪ Was ist das für ein Gefühl ♪
37
00:01:22,802 --> 00:01:27,304
♪ Du bist dir da so sicher? ♪
38
00:01:27,340 --> 00:01:32,309
♪
39
00:01:34,313 --> 00:01:37,448
♪ Aufrunden
die Freunde, die du hast ♪
40
00:01:37,483 --> 00:01:40,618
♪ Wisse das
Sie sind nicht umsonst ♪
41
00:01:40,653 --> 00:01:43,988
♪ Du warst bereit
einmal vor ♪
42
00:01:43,990 --> 00:01:48,292
♪ Aber so ist es nicht
mehr ♪
43
00:01:48,327 --> 00:01:51,562
♪ Was ist dieser Nachteil? ♪
44
00:01:51,597 --> 00:01:55,249
♪ Wovon sprichst du? ♪
45
00:01:55,301 --> 00:01:57,168
♪ Was ist das für ein Gefühl ♪
46
00:01:57,203 --> 00:02:00,938
♪ Du bist dir da so sicher? ♪
47
00:02:05,011 --> 00:02:06,260
Stamm!
48
00:02:06,312 --> 00:02:07,745
Frühstück!
49
00:02:07,780 --> 00:02:11,015
♪ fröhliche Rockmusik ♪
50
00:02:11,017 --> 00:02:13,234
Guten Morgen.
51
00:02:13,269 --> 00:02:15,019
- Morgen.
- Warum sind wir hier?
52
00:02:15,021 --> 00:02:18,422
Wir essen im Esszimmer
wie zivilisierte Menschen.
53
00:02:18,458 --> 00:02:19,940
Seit wann?
54
00:02:19,992 --> 00:02:20,925
Seit Queenie.
55
00:02:20,960 --> 00:02:22,410
Nehmen Sie Platz.
56
00:02:22,445 --> 00:02:25,329
Lass uns dich holen
Ihre Leinöltabletten.
57
00:02:25,364 --> 00:02:26,530
Gut fürs Herz.
58
00:02:26,532 --> 00:02:27,498
Mmm.
59
00:02:27,533 --> 00:02:29,116
Gut für die Haare,
60
00:02:29,168 --> 00:02:31,452
Dein Dickdarm,
61
00:02:31,504 --> 00:02:33,871
Papa,
62
00:02:33,873 --> 00:02:35,673
Prostata, ja,
63
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
und dein Baby.
64
00:02:37,710 --> 00:02:40,678
Quinoa-Pfannkuchen und Yucca-Pommes.
65
00:02:40,713 --> 00:02:42,296
Was zum Teufel ist eine Quinoa?
66
00:02:42,348 --> 00:02:43,848
Yucca-Pommes klingen wie Yucca.
67
00:02:43,883 --> 00:02:45,299
Ja, ich werde einfach gehen
zu Mickey D's.
68
00:02:45,351 --> 00:02:46,851
Ich werde lernen
bei meinem Freund.
69
00:02:46,886 --> 00:02:48,886
Carl, kannst du mich mitnehmen?
zum Babyladen?
70
00:02:50,223 --> 00:02:52,973
Komm jetzt zurück.
71
00:02:53,025 --> 00:02:55,443
Schau, dein Vater ist gegangen
zu großen Längen
72
00:02:55,478 --> 00:02:59,063
um dieses Frühstück zuzubereiten
für Dich mit Liebe.
73
00:02:59,098 --> 00:03:03,267
Also wirst du dein Kleines sitzen lassen
Lass den Arsch runter und genieße es.
74
00:03:08,241 --> 00:03:12,493
Müssen haben
etwas mehr Respekt
75
00:03:12,545 --> 00:03:14,411
für diesen Mann hier.
76
00:03:14,413 --> 00:03:16,046
Ja, hast du das gehört?
77
00:03:18,184 --> 00:03:19,467
♪ Hilf mir ♪
78
00:03:19,502 --> 00:03:21,919
♪ Ich glaube, ich falle ♪
79
00:03:21,921 --> 00:03:23,587
♪ Wieder verliebt ♪
80
00:03:23,589 --> 00:03:25,306
- Machen Sie mit.
- Ich kenne die Worte nicht.
81
00:03:25,341 --> 00:03:28,008
♪ Wenn ich es bekomme
dieses verrückte Gefühl ♪
82
00:03:28,060 --> 00:03:30,161
♪ Ich weiß, dass ich wieder in Schwierigkeiten bin ♪
83
00:03:30,196 --> 00:03:31,812
Ich möchte die Worte nicht kennen.
84
00:03:31,848 --> 00:03:33,681
- Fake es.
- ♪ Ich bin in Schwierigkeiten ♪
85
00:03:33,733 --> 00:03:35,432
♪ Weil du ein Wanderer bist
und ein Spieler ♪
86
00:03:35,434 --> 00:03:39,236
♪ Und ein nettes Gespräch
Damenmann ♪
87
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
- ♪ Tu, tu, tu ♪
- ♪ Tu, tu ♪
88
00:03:49,115 --> 00:03:50,281
♪ Hilf mir ♪
89
00:03:50,283 --> 00:03:51,866
♪ Ich glaube, ich falle ♪
90
00:03:51,918 --> 00:03:53,584
♪ Zu schnell verliebt ♪
91
00:03:53,619 --> 00:03:55,452
♪ Habe mir Sorgen gemacht
über die Zukunft ♪
92
00:03:55,488 --> 00:03:56,837
♪ Und an die Vergangenheit denken ♪
93
00:03:56,873 --> 00:03:58,339
Was zum Teufel?
94
00:03:58,374 --> 00:03:59,290
Und das bist du?
95
00:03:59,325 --> 00:04:00,708
Lamar.
96
00:04:00,760 --> 00:04:02,209
Ist Carl hier?
97
00:04:02,261 --> 00:04:03,761
Er genießt das Frühstück
mit seiner Familie.
98
00:04:03,796 --> 00:04:06,697
- Kommen Sie ein anderes Mal wieder?
- Ich habe es verstanden, Frank.
99
00:04:06,732 --> 00:04:08,966
♪ Ich habe einige harte gesehen,
In schwierigen Fällen kommt es auf ♪ an
100
00:04:08,968 --> 00:04:10,467
♪ Rauch und Asche ♪
101
00:04:10,469 --> 00:04:12,553
♪ Ba da-da-da-da-da ♪
102
00:04:12,605 --> 00:04:14,355
Habe in letzter Zeit nicht eingecheckt,
weißer Junge.
103
00:04:14,390 --> 00:04:15,689
Wo zum Teufel warst du?
104
00:04:15,725 --> 00:04:17,441
War hier und da.
105
00:04:17,476 --> 00:04:19,860
G-Dogg hat eine Lieferung erhalten
kommt morgen durch.
106
00:04:19,896 --> 00:04:21,228
Sie müssen es ausführen.
107
00:04:21,280 --> 00:04:22,479
Ich denke, ich werde das aussitzen.
108
00:04:22,481 --> 00:04:23,481
Das hier aussitzen?
109
00:04:24,734 --> 00:04:25,699
Bist du ein Komiker?
110
00:04:25,735 --> 00:04:26,735
Nein.
111
00:04:28,821 --> 00:04:30,287
Du denkst, du kannst es einfach
Tag rein und raus
112
00:04:30,323 --> 00:04:32,740
wie ein kleines Mädchen
Chinesisches Seilspringen spielen?
113
00:04:32,792 --> 00:04:34,825
Du bist in diesem Spiel fürs Leben,
Wichser,
114
00:04:34,861 --> 00:04:37,545
Also bring deinen Arsch zur Stelle
morgen früh.
115
00:04:37,580 --> 00:04:40,548
♪ dramatische Hip-Hop-Musik ♪
116
00:04:40,583 --> 00:04:45,586
♪
117
00:04:50,009 --> 00:04:53,093
♪
118
00:04:53,145 --> 00:04:54,145
Whoo.
119
00:04:54,180 --> 00:04:55,729
Hey!
120
00:04:55,765 --> 00:04:57,815
Heiliger Mist.
Es ist so kalt da draußen.
121
00:04:57,850 --> 00:05:00,434
Nun, ich koche ein Festmahl
Das wird euch aufwärmen.
122
00:05:00,486 --> 00:05:02,853
Hey, Will.
Wie war dein Flug?
123
00:05:02,855 --> 00:05:05,022
Hast du deine Schuhe ausgezogen?
Sag Hallo zu Fiona.
124
00:05:06,275 --> 00:05:08,192
Du trägst Papas Sweatshirt.
125
00:05:11,030 --> 00:05:13,247
Weißt du, er bekommt
in der Schule gemobbt.
126
00:05:13,282 --> 00:05:16,533
Möchte zu einem privaten gehen
Ich kann es mir nicht leisten, und...
127
00:05:18,120 --> 00:05:21,288
Er ist auch nicht so aufgeregt
dass du hier bist.
128
00:05:21,340 --> 00:05:22,673
Seit wann?
129
00:05:22,708 --> 00:05:24,758
Er hatte nie ein Problem
bei mir vorher.
130
00:05:24,794 --> 00:05:25,876
Seit du eingezogen bist.
131
00:05:25,878 --> 00:05:29,096
Ich habe es ihm gerade gesagt
auf der Hinfahrt.
132
00:05:29,131 --> 00:05:31,015
Ich könnte für eine Weile nach Hause gehen.
133
00:05:31,050 --> 00:05:32,516
Ja, gute Idee.
Nach Hause gehen.
134
00:05:32,551 --> 00:05:34,935
Nein, warte, du bist schon zu Hause.
135
00:05:34,971 --> 00:05:37,638
Ich will ihn nicht
einen miserablen Besuch haben.
136
00:05:37,690 --> 00:05:39,056
Das liegt an ihm.
137
00:05:40,693 --> 00:05:43,944
Okay, du gehst zur Arbeit
und ich werde versuchen, ihn zu kriegen
138
00:05:43,980 --> 00:05:45,145
Raus aus deinem Schlafzimmer.
139
00:05:45,197 --> 00:05:46,730
Wie?
140
00:05:46,732 --> 00:05:48,899
Ich bin an meine Geschwister gewöhnt
Ich hasse mich in letzter Zeit.
141
00:05:48,901 --> 00:05:51,452
Ich denke, ich kann damit umgehen
ein Zehnjähriger.
142
00:05:51,487 --> 00:05:54,955
Außerdem waren es Frank und Monica
ständig Partnerwechsel,
143
00:05:54,991 --> 00:05:57,157
also weiß ich was
er macht durch.
144
00:05:57,209 --> 00:06:00,160
♪ Rockmusik ♪
145
00:06:00,212 --> 00:06:02,246
Ich liebe dich im Moment irgendwie.
146
00:06:02,248 --> 00:06:03,580
♪
147
00:06:03,582 --> 00:06:04,415
Dir geht es besser.
148
00:06:04,417 --> 00:06:06,150
♪
149
00:06:06,185 --> 00:06:08,636
♪ So bewegt man sich
deine Hüften... ♪
150
00:06:09,839 --> 00:06:11,505
♪ Schütteln Sie sie herum... ♪
151
00:06:11,557 --> 00:06:16,060
Deine Königin liebt, was du tust
mit deinem Zepter, König Frank.
152
00:06:17,263 --> 00:06:19,179
Oh, Gott.
153
00:06:19,231 --> 00:06:21,148
Dein König...
154
00:06:21,183 --> 00:06:25,185
ist dabei, seine Ladung zu sprengen
in deinen Burggraben, meine Königin.
155
00:06:26,939 --> 00:06:30,024
Eines noch bevor Sie es tun:
mein königlicher Hengst.
156
00:06:30,076 --> 00:06:31,158
Hä?
157
00:06:31,193 --> 00:06:32,526
Bitte erzähl es, meine Liebe.
158
00:06:32,578 --> 00:06:33,360
Hä?
159
00:06:33,412 --> 00:06:34,662
Was?
160
00:06:34,697 --> 00:06:35,697
Whoa, whoa, whoa.
161
00:06:36,449 --> 00:06:37,781
Oh ja.
162
00:06:37,783 --> 00:06:40,284
Wir haben fast keine Schilling mehr.
163
00:06:40,319 --> 00:06:42,086
Oh, erzählst du mir das jetzt?
164
00:06:42,121 --> 00:06:43,871
Nun, das werde ich tun
zur Gemeinde zurückkehren
165
00:06:43,923 --> 00:06:45,873
und mehr Bio-Produkte kaufen
und verkaufe es.
166
00:06:45,925 --> 00:06:47,207
Ich werde Geld bekommen.
Ich werde Geld bekommen.
167
00:06:47,259 --> 00:06:48,125
Okay.
168
00:06:48,127 --> 00:06:49,343
Ich besorge dir Geld.
169
00:06:49,378 --> 00:06:50,594
- Okay.
- Ich werde Geld bekommen.
170
00:06:50,629 --> 00:06:53,681
Fahren Sie mit Ihrer Männlichkeit fort
Pflichten, mein Herr.
171
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
- Ja.
- Oh, fick mich.
172
00:06:58,104 --> 00:07:00,604
Ich gebe mein Gehirn raus.
173
00:07:06,145 --> 00:07:07,277
♪
174
00:07:07,313 --> 00:07:08,812
Oh.
175
00:07:09,648 --> 00:07:11,982
Oh mein Gott.
176
00:07:11,984 --> 00:07:12,816
Oh, Gott.
177
00:07:12,818 --> 00:07:14,234
Du.
178
00:07:17,073 --> 00:07:18,989
Kommen Sie herein.
179
00:07:21,961 --> 00:07:24,361
Frank, ich muss mit dir reden.
180
00:07:27,500 --> 00:07:30,217
Ich werde den König verlassen
und der Prinz
181
00:07:30,252 --> 00:07:31,635
um ihr Geschäft zu machen.
182
00:07:33,005 --> 00:07:34,471
Es stinkt hier ekelhaft.
183
00:07:34,507 --> 00:07:37,758
Das, mein Sohn,
ist der schöne Gestank
184
00:07:37,810 --> 00:07:41,395
von Tier, Lust und Erde.
185
00:07:41,430 --> 00:07:43,564
Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist.
186
00:07:43,599 --> 00:07:45,983
Ich brauche einen Vorschuss
auf mein Tagegeld.
187
00:07:46,018 --> 00:07:48,352
Ich habe kein Geld.
Ich habe aufgehört, meine Runden zu drehen.
188
00:07:48,387 --> 00:07:50,270
Nun, fangen Sie wieder damit an.
189
00:07:50,322 --> 00:07:52,156
Wer sonst wird es sein?
der Ernährer?
190
00:07:52,191 --> 00:07:54,241
Deshalb bin ich hierher gekommen
um mit dir zu reden.
191
00:07:54,276 --> 00:07:56,026
Ich muss aus dem Spiel aussteigen.
192
00:07:56,028 --> 00:07:57,428
Gallaghers geben nicht auf.
193
00:07:57,463 --> 00:07:59,096
Nick wurde zum Tank geschickt.
194
00:07:59,131 --> 00:08:01,031
Nun ja, jedes Unternehmen
ist mit Risiko verbunden.
195
00:08:01,033 --> 00:08:04,868
Das bekommen Sie
das große Geld dafür.
196
00:08:04,870 --> 00:08:06,253
Ich mag das Geld,
197
00:08:06,288 --> 00:08:07,755
der Respekt,
198
00:08:07,790 --> 00:08:09,456
und die Honige.
199
00:08:09,508 --> 00:08:11,875
Aber ich mag es nicht, nie etwas zu sehen
wieder mein Freund.
200
00:08:11,911 --> 00:08:14,011
Ich werde es dir geben
klar, mein Sohn.
201
00:08:14,046 --> 00:08:15,462
Hinsetzen.
202
00:08:18,300 --> 00:08:19,933
- Ew.
- Oh ja.
203
00:08:19,969 --> 00:08:21,552
Entschuldigung.
204
00:08:21,554 --> 00:08:25,105
Es ist nicht deine Entscheidung
ob du im Spiel bleibst oder nicht.
205
00:08:25,141 --> 00:08:26,924
Es ist dein Geburtsrecht.
206
00:08:28,327 --> 00:08:29,810
Lamar sagt G-Dogg
hat eine Lieferung
207
00:08:29,862 --> 00:08:32,029
kommt morgen rein
dass ich liefern muss.
208
00:08:32,064 --> 00:08:33,313
Lamar ist ein kluger Mann.
209
00:08:33,365 --> 00:08:36,033
Er sieht etwas Besonderes in dir
so wie ich es tue.
210
00:08:36,068 --> 00:08:37,901
Ich möchte es nicht tun.
211
00:08:40,406 --> 00:08:43,123
Ich sage dir, was ich tun werde.
Wo ist dein Buch?
212
00:08:43,159 --> 00:08:44,458
Du nimmst dir den Tag frei.
213
00:08:44,493 --> 00:08:46,627
Behalten Sie den Kopf klar
für morgen.
214
00:08:46,662 --> 00:08:48,245
Ich mache heute deine Runde.
215
00:08:48,247 --> 00:08:49,713
Ja?
216
00:08:51,016 --> 00:08:52,633
Puh, dieser Schnitt ist was.
217
00:08:52,668 --> 00:08:54,251
Das muss genäht werden.
218
00:08:56,000 --> 00:09:02,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt
219
00:09:04,013 --> 00:09:09,016
♪
220
00:09:22,114 --> 00:09:23,030
Hallo.
221
00:09:23,082 --> 00:09:25,866
Du hast die Party vorzeitig verlassen.
222
00:09:25,918 --> 00:09:27,451
Ja, war das nicht...
223
00:09:29,822 --> 00:09:31,505
War vor einer Stunde?
224
00:09:31,540 --> 00:09:34,508
Ja, nun ja, dachte ich
Ich bringe die Party zu dir.
225
00:09:34,543 --> 00:09:36,043
- Ja?
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
226
00:09:36,095 --> 00:09:37,294
Nein, überhaupt nicht.
227
00:09:43,135 --> 00:09:45,185
Unsere Maui-Wowie-Nacht
ist episch, oder?
228
00:09:45,221 --> 00:09:46,637
Jawohl.
229
00:09:50,059 --> 00:09:52,142
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, ja, schh.
230
00:09:52,144 --> 00:09:54,728
Weißt du, gib mir einfach--
Gib mir – gib mir eine Sekunde, ja?
231
00:09:59,902 --> 00:10:01,151
Stehst du nicht auf mich?
232
00:10:01,187 --> 00:10:02,653
Aus diesem Grund waren Sie hier
meidest du mich?
233
00:10:02,655 --> 00:10:03,904
Nein, nein, wissen Sie, ich bin--
234
00:10:03,956 --> 00:10:05,372
Ich stehe auf dich.
235
00:10:05,407 --> 00:10:06,623
Weißt du, du bist... du bist...
Du bist heiß.
236
00:10:06,659 --> 00:10:08,158
Ähm...
237
00:10:08,160 --> 00:10:10,878
Weißt du, ich denke, es ist nur,
Äh – es ist früh.
238
00:10:10,913 --> 00:10:12,473
Weißt du, und ich bin... ich bin...
239
00:10:12,498 --> 00:10:13,747
Ich bin müde, weißt du?
240
00:10:13,799 --> 00:10:15,666
Ziemlich, ziemlich gestresst.
241
00:10:18,137 --> 00:10:22,389
Ich habe gerade, ähm, eine Menge bekommen
geht mir durch den Kopf, also...
242
00:10:22,424 --> 00:10:26,393
Ich muss Frühstück machen
für das Haus.
243
00:10:26,428 --> 00:10:29,229
Ähm, schauen Sie, können wir, äh...
244
00:10:29,265 --> 00:10:32,149
Weißt du, einen Regencheck machen?
245
00:10:32,184 --> 00:10:35,435
- Ja.
- Ja?
246
00:10:35,487 --> 00:10:36,570
Okay.
247
00:10:36,605 --> 00:10:39,456
♪
248
00:10:40,492 --> 00:10:44,161
MCI, Vorfall mit mehreren Verletzten.
249
00:10:44,196 --> 00:10:46,196
DCAP-BTLS, äh...
250
00:10:46,198 --> 00:10:48,916
ein Akronym zur Erinnerung
Weichteilverletzungen
251
00:10:48,951 --> 00:10:53,036
suchen während
eine traumatische Verletzungsbeurteilung.
252
00:10:53,038 --> 00:10:54,171
D, Deformitäten.
253
00:10:54,206 --> 00:10:55,255
C, Prellungen.
254
00:10:55,291 --> 00:10:56,089
A, Abschürfungen.
255
00:10:56,125 --> 00:10:57,090
P, Einstiche.
256
00:10:57,126 --> 00:10:58,091
B, blaue Flecken.
257
00:10:58,127 --> 00:10:58,942
T, Zärtlichkeit.
258
00:10:58,978 --> 00:10:59,927
L, Schnittwunden.
259
00:10:59,962 --> 00:11:01,762
S, Schwellung.
260
00:11:01,797 --> 00:11:02,846
DCAP-B...
261
00:11:02,881 --> 00:11:04,348
Worüber lächelst du?
262
00:11:04,383 --> 00:11:06,300
Ich freue mich, dich hier zu haben.
263
00:11:08,721 --> 00:11:10,420
Worüber lächelst du?
264
00:11:12,141 --> 00:11:14,191
Ich mag es, ein Ziel zu haben.
265
00:11:14,226 --> 00:11:16,109
Studium zum Rettungssanitäter,
266
00:11:16,145 --> 00:11:18,528
fühlt sich an, als wäre ich zurück
zu meinem alten Ich.
267
00:11:18,564 --> 00:11:20,647
Bedeutung?
268
00:11:20,699 --> 00:11:22,366
Skelette.
Kleiderschrank.
269
00:11:28,073 --> 00:11:30,324
Hey, Will.
270
00:11:30,376 --> 00:11:32,242
Ich habe online gesucht.
271
00:11:32,244 --> 00:11:34,878
Sie lassen die Leute eine Probefahrt machen
diese Segway-Dinge
272
00:11:34,913 --> 00:11:36,246
ohne Lenker.
273
00:11:36,248 --> 00:11:37,714
Hoverboards.
274
00:11:37,750 --> 00:11:40,083
Richtig, so stand es da.
275
00:11:40,085 --> 00:11:42,719
Du willst in den Laden gehen,
Probieren Sie sie aus?
276
00:11:42,755 --> 00:11:44,254
Holen Sie sich, was Sie tun,
277
00:11:44,290 --> 00:11:46,423
Ich versuche, nett zu spielen
und sei meine neue Mama.
278
00:11:48,727 --> 00:11:51,678
Hey, ich habe kein Interesse
darin, deine Mama zu sein.
279
00:11:51,730 --> 00:11:53,730
Du hast ein tolles.
280
00:11:53,766 --> 00:11:55,832
Ich suche nur etwas
heute zu tun.
281
00:11:55,868 --> 00:11:57,234
Viel Spaß.
282
00:11:57,269 --> 00:11:59,653
Nun, ich gehe lieber abhängen
mit dir.
283
00:11:59,688 --> 00:12:01,171
Lernen Sie sich besser kennen.
284
00:12:01,206 --> 00:12:03,407
Kein Interesse.
285
00:12:03,442 --> 00:12:04,691
Bußgeld.
286
00:12:04,743 --> 00:12:06,943
Dann können wir einfach gehen
Fahren Sie mit den Segway-Dingen
287
00:12:06,945 --> 00:12:09,162
während wir uns gegenseitig anstarren
und nicht reden.
288
00:12:09,198 --> 00:12:10,198
„Kay.
289
00:12:10,249 --> 00:12:13,200
♪ Hardrockmusik ♪
290
00:12:13,252 --> 00:12:18,255
♪
291
00:12:29,635 --> 00:12:31,051
Nehmen Sie Walk-Ins mit?
292
00:12:31,103 --> 00:12:36,056
♪
293
00:12:36,108 --> 00:12:37,607
Also wirst du es mir sagen
Was ist passiert?
294
00:12:37,643 --> 00:12:38,725
Nein.
295
00:12:38,777 --> 00:12:39,943
Warum nicht?
296
00:12:39,978 --> 00:12:41,395
Du wirst es Fiona erzählen.
297
00:12:41,447 --> 00:12:43,196
Was ist los mit mir?
es ihr sagen?
298
00:12:43,232 --> 00:12:45,399
Sie flippt wegen allem aus.
299
00:12:45,451 --> 00:12:47,734
Was ist, wenn ich es verspreche?
ihr nichts sagen?
300
00:12:47,786 --> 00:12:49,453
Warum willst du es überhaupt wissen?
301
00:12:49,488 --> 00:12:50,954
Weil du gerannt bist
Dein Arsch hier
302
00:12:50,989 --> 00:12:53,990
wie ein schwarzes Narbengesicht,
und ich sorge mich um dich, okay?
303
00:12:53,992 --> 00:12:55,659
Ich wurde gerade getroffen, das ist alles.
304
00:12:55,661 --> 00:12:56,793
Von wem?
305
00:12:56,829 --> 00:12:58,128
Kerl, ich weiß.
306
00:12:58,163 --> 00:12:59,830
Gibt es einen bestimmten Grund?
307
00:12:59,865 --> 00:13:02,382
Weil ich nicht arbeiten will
mit ihm nicht mehr.
308
00:13:02,418 --> 00:13:03,667
Und er hat dich dafür bestraft?
309
00:13:03,702 --> 00:13:05,001
Mm-hmm.
310
00:13:05,003 --> 00:13:06,386
Raus aus dieser Scheiße
Du bist beteiligt,
311
00:13:06,422 --> 00:13:07,220
hörst du mich?
312
00:13:07,256 --> 00:13:08,071
Jetzt.
313
00:13:08,107 --> 00:13:10,140
Ich habe es in den Griff bekommen.
314
00:13:15,147 --> 00:13:20,150
♪
315
00:13:27,192 --> 00:13:29,242
Hallo.
316
00:13:29,278 --> 00:13:30,861
Hallo.
317
00:13:30,863 --> 00:13:32,529
Für eine Babyparty anmelden?
318
00:13:32,531 --> 00:13:34,364
Hoffentlich jemand
Werde mir einen zuwerfen.
319
00:13:35,200 --> 00:13:36,583
♪
320
00:13:36,618 --> 00:13:39,119
- Könnte ich Ihnen eine Frage stellen?
- Sicher.
321
00:13:39,171 --> 00:13:41,922
Ich versuche nur, mich zwischen zu entscheiden
diese beiden Schaukeln für meine Schwester.
322
00:13:41,957 --> 00:13:43,090
Sie bekommt bald ein Baby.
323
00:13:43,125 --> 00:13:44,624
Okay.
324
00:13:44,676 --> 00:13:46,426
Ich habe es eingegrenzt
zum Mommaroo
325
00:13:46,462 --> 00:13:47,677
und der Kuschelaffe.
326
00:13:49,148 --> 00:13:50,964
Irgendwelche Gedanken darüber, welches
Ich sollte bekommen?
327
00:13:51,016 --> 00:13:52,632
Ähm...
328
00:13:52,684 --> 00:13:54,684
♪
329
00:13:54,720 --> 00:13:57,187
Nun, dieser hat fünf
Swing-Einstellungen und...
330
00:13:57,222 --> 00:13:58,889
Mm-hmm.
331
00:13:58,924 --> 00:14:01,024
Dieser spielt
16 verschiedene Lieder.
332
00:14:01,059 --> 00:14:02,943
Ich wünschte, sie hätten es geschafft
eine Erwachsenenversion davon.
333
00:14:02,978 --> 00:14:04,478
Oh, ich weiß, oder?
334
00:14:04,530 --> 00:14:06,296
Es wäre schön, in einer Schaukel zu sitzen
den ganzen Tag.
335
00:14:06,331 --> 00:14:07,564
Oder in ein Pucktuch gewickelt werden.
336
00:14:07,566 --> 00:14:09,132
Ja, ich weiß.
337
00:14:09,168 --> 00:14:10,617
Ich würde mich für dieses entscheiden.
338
00:14:10,652 --> 00:14:12,702
Scheint, als würde es länger halten.
339
00:14:12,738 --> 00:14:14,037
Mommaroo ist es.
340
00:14:14,072 --> 00:14:15,238
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
341
00:14:15,240 --> 00:14:16,490
Gern geschehen.
342
00:14:16,542 --> 00:14:21,545
♪
343
00:14:45,354 --> 00:14:46,987
Okay.
344
00:14:50,025 --> 00:14:51,191
Scheiße, komm schon.
345
00:14:57,616 --> 00:14:58,999
Verdammt.
346
00:15:01,119 --> 00:15:02,169
Komm schon.
347
00:15:13,131 --> 00:15:14,131
Alles klar.
348
00:15:17,636 --> 00:15:18,636
Oh, verdammt.
349
00:15:20,472 --> 00:15:21,472
Oh, verdammt.
350
00:15:23,058 --> 00:15:24,058
Okay.
351
00:15:27,446 --> 00:15:28,478
Los geht's.
352
00:15:38,657 --> 00:15:40,907
Oh, hey!
353
00:15:40,959 --> 00:15:42,375
Hallo.
354
00:15:42,411 --> 00:15:44,828
Wir laufen uns ständig über den Weg.
355
00:15:44,830 --> 00:15:46,413
Muss Kismet sein.
356
00:15:46,465 --> 00:15:48,498
Ja.
357
00:15:48,500 --> 00:15:50,584
Hey, vielen Dank für deine Hilfe.
358
00:15:50,636 --> 00:15:51,902
Ich werde Ihnen sagen, wie
Das Mommaroo klappt.
359
00:15:51,937 --> 00:15:53,136
Cool.
360
00:15:53,171 --> 00:15:54,754
Warte, wie willst du das machen?
361
00:15:54,806 --> 00:15:55,889
Rechts.
362
00:15:55,924 --> 00:15:57,674
Ja, ich habe deine Nummer nicht.
363
00:15:57,676 --> 00:15:59,726
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
364
00:15:59,761 --> 00:16:01,728
- Debbie.
- Ich bin Larry.
365
00:16:01,763 --> 00:16:02,596
Hallo.
366
00:16:02,648 --> 00:16:04,147
Hier.
367
00:16:04,182 --> 00:16:05,932
Geben Sie Ihre Informationen in mein Telefon ein,
368
00:16:05,984 --> 00:16:08,184
und ich schreibe dir danach eine SMS
Meine Schwester öffnet ihr Geschenk.
369
00:16:08,186 --> 00:16:10,353
Cool.
370
00:16:10,355 --> 00:16:12,656
Was du vor hast
für den Rest des Tages?
371
00:16:12,691 --> 00:16:15,275
Äh, ich gehe gerade wieder zur Schule.
372
00:16:15,327 --> 00:16:16,526
Bitte schön.
373
00:16:16,528 --> 00:16:17,827
Hast du Zeit zum Mittagessen?
374
00:16:17,863 --> 00:16:19,162
Was?
375
00:16:19,197 --> 00:16:20,163
Nun, es gibt einen Ort
auf der anderen Straßenseite,
376
00:16:20,198 --> 00:16:22,365
und ich kann Ihnen gebührend danken.
377
00:16:22,367 --> 00:16:24,034
Okay, sicher.
378
00:16:29,675 --> 00:16:32,626
♪ Hip-Hop-Musik ♪
379
00:16:32,678 --> 00:16:37,681
♪
380
00:16:40,135 --> 00:16:41,851
♪ Ich habe meine Seite gefunden,
Komm und hol es dir ♪
381
00:16:41,887 --> 00:16:43,470
♪ Muss daran gearbeitet haben,
Mach ihn sauber ♪
382
00:16:43,522 --> 00:16:45,272
♪ Ficken mit einem erwachsenen Mann ♪
383
00:16:45,307 --> 00:16:46,940
♪ Alle meine Bens
blieb in meinem Loch ♪
384
00:16:46,975 --> 00:16:48,725
♪ Bis diese Idioten
Versuche mich zu halten ♪
385
00:16:48,727 --> 00:16:50,393
♪ Ich werde sie töten
mit meinen eigenen Händen ♪
386
00:16:50,395 --> 00:16:52,028
♪ Sie behalten
zieht mich zurück ♪
387
00:16:52,064 --> 00:16:53,730
♪ Ich habe meine Seite gefunden,
Komm und hol es dir ♪
388
00:16:53,732 --> 00:16:54,948
♪ Muss daran gearbeitet haben,
Mach ihn sauber ♪
389
00:16:54,983 --> 00:16:57,067
♪ Ficken mit einem erwachsenen Mann ♪
390
00:16:58,403 --> 00:17:00,737
♪
391
00:17:00,739 --> 00:17:02,906
Guten Tag, junger Mann.
392
00:17:02,941 --> 00:17:04,324
Kann ich Ihnen helfen?
393
00:17:04,376 --> 00:17:06,626
Ich habe geerbt
Das Sicherheitsunternehmen meines Sohnes.
394
00:17:06,662 --> 00:17:07,877
Was?
395
00:17:07,913 --> 00:17:09,546
Für einen bescheidenen Preis,
Er hat für deine Sicherheit gesorgt
396
00:17:09,581 --> 00:17:11,915
von jeglichem Fehlverhalten
in der Nachbarschaft,
397
00:17:11,917 --> 00:17:16,886
und jetzt fülle ich aus
während er im Sabbatical ist.
398
00:17:16,922 --> 00:17:18,505
Willst du mich verarschen?
399
00:17:18,557 --> 00:17:20,056
Ich scherze nicht mit Ihnen, Sir.
400
00:17:20,092 --> 00:17:22,676
Du kommst hier rein
Mit deinen Haaren ganz verknotet
401
00:17:22,728 --> 00:17:25,512
und ich werde es einfach tun
Gib dir Geld?
402
00:17:25,564 --> 00:17:27,097
Das war der Plan.
403
00:17:27,099 --> 00:17:29,349
Der einzige Grund, warum ich bezahlt habe
Dein beschissener Sohn
404
00:17:29,401 --> 00:17:31,351
war wegen des Mannes
er hatte draußen bei sich.
405
00:17:31,403 --> 00:17:32,369
Oh, welcher Mann?
406
00:17:32,404 --> 00:17:34,070
Der große gruselige schwarze Mann.
407
00:17:34,106 --> 00:17:36,026
Dein Kot eines Sohnes
drohte, dass er hereinkäme,
408
00:17:36,074 --> 00:17:37,440
Füge mir Schaden zu.
409
00:17:37,442 --> 00:17:39,693
Also habe ich das Geld gespendet.
410
00:17:39,745 --> 00:17:41,661
Schraubenschutz
gegen die Nachbarschaft.
411
00:17:41,697 --> 00:17:46,166
Ich brauche Schutz
gegen den gruseligen schwarzen Mann.
412
00:17:46,201 --> 00:17:48,335
Danke schön.
413
00:17:48,370 --> 00:17:49,786
Ich komme wieder.
414
00:17:55,927 --> 00:17:57,677
Dein Sohn ist ziemlich gut darin.
415
00:17:57,713 --> 00:17:59,262
Oh, er ist nicht--
416
00:17:59,297 --> 00:18:00,764
Ja, er ist... er ist gut.
417
00:18:00,799 --> 00:18:02,432
Hey, Kumpel, das hast du großartig gemacht.
418
00:18:03,802 --> 00:18:05,518
- Das Ding ist so cool, Mann.
- Rechts?
419
00:18:05,554 --> 00:18:07,303
Ich habe es gerade deiner Mutter erzählt
Du lernst ziemlich schnell.
420
00:18:07,305 --> 00:18:09,606
Oh, ich – seine Worte, nicht meine.
421
00:18:09,641 --> 00:18:11,307
Du willst es versuchen?
422
00:18:11,309 --> 00:18:12,942
Ich – nein.
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.
423
00:18:12,978 --> 00:18:14,894
Komm schon, ja, das kannst du.
Es ist einfach.
424
00:18:14,946 --> 00:18:16,646
Okay.
425
00:18:18,233 --> 00:18:20,567
Einen Fuß nach dem anderen.
426
00:18:20,619 --> 00:18:22,318
Okay.
427
00:18:22,320 --> 00:18:23,820
Wow, Will!
428
00:18:23,822 --> 00:18:24,871
Los geht's.
429
00:18:24,906 --> 00:18:26,373
Du wirst ein Klicken hören.
430
00:18:26,408 --> 00:18:27,728
Das ist einfach
Die Räder werden aktiviert.
431
00:18:30,429 --> 00:18:31,795
- Los geht's.
- Oh mein Gott.
432
00:18:31,830 --> 00:18:33,380
- Los geht's.
- Okay.
433
00:18:33,415 --> 00:18:35,415
Wow, das ist so abgefahren.
434
00:18:35,467 --> 00:18:37,500
Denken Sie jetzt darüber nach, zu gehen
im Kreis.
435
00:18:41,006 --> 00:18:42,338
Wow.
436
00:18:42,340 --> 00:18:44,257
Das ist verrückt.
Wie ist das passiert?
437
00:18:44,309 --> 00:18:45,558
Liest Ihr Gehirn.
438
00:18:45,594 --> 00:18:47,060
Nein, das ist nicht der Fall.
439
00:18:47,095 --> 00:18:47,927
Er hat recht.
440
00:18:47,979 --> 00:18:50,513
Wow, das ist so cool.
441
00:18:50,515 --> 00:18:51,931
Habe es dir gesagt.
442
00:18:53,852 --> 00:18:55,068
Whoa-ho-ho!
443
00:18:55,103 --> 00:18:57,520
Weltraumzeitalter!
444
00:19:00,108 --> 00:19:01,908
Oh, hey!
Meine kleinen Mädchen.
445
00:19:01,943 --> 00:19:03,076
Was macht ihr hier?
446
00:19:03,111 --> 00:19:04,577
Ich dachte, du würdest gehen
zum Park.
447
00:19:04,613 --> 00:19:06,029
- Wollte dir etwas sagen.
- Dass du mich liebst?
448
00:19:06,031 --> 00:19:07,947
Das und Carl kam vorbei
heute Morgen.
449
00:19:07,999 --> 00:19:10,617
Er hatte einen großen Schnitt über seinem Auge
dass er wollte, dass ich nähe.
450
00:19:10,669 --> 00:19:11,451
Was ist passiert?
451
00:19:11,503 --> 00:19:12,919
Sein Gang-Scheiß.
452
00:19:12,954 --> 00:19:14,537
Dieser dumme Idiot.
453
00:19:14,539 --> 00:19:16,089
Er schien Angst zu haben, Kev.
454
00:19:16,124 --> 00:19:17,841
Das hat mich schwören lassen
Ich würde es Fiona nicht sagen.
455
00:19:17,876 --> 00:19:20,043
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
456
00:19:20,045 --> 00:19:21,261
Deshalb sind Sie hier.
457
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
Nun, wir müssen etwas tun.
458
00:19:22,798 --> 00:19:24,013
Nein, du willst, dass ich etwas tue.
459
00:19:24,049 --> 00:19:25,932
Ich habe versprochen, dass ich es nicht tun würde
irgendetwas sagen.
460
00:19:25,967 --> 00:19:27,717
Du weißt, ich kann keine Geheimnisse für mich behalten!
461
00:19:27,719 --> 00:19:28,685
Genau.
462
00:19:28,720 --> 00:19:30,770
Also erzählst du es Fiona.
463
00:19:30,806 --> 00:19:31,988
Verdammt, V.
464
00:19:32,023 --> 00:19:33,356
Ich liebe dich, Kev.
465
00:19:41,233 --> 00:19:42,866
Das ist echt.
Da ist etwas dran.
466
00:19:42,901 --> 00:19:45,535
Ich brauche einen gruseligen Look
schwarzer Mann.
467
00:19:47,239 --> 00:19:49,322
Verdammt, hast du gerade gesagt,
Cracker?
468
00:19:55,080 --> 00:19:57,380
Der Auberginenparmesan ist fantastisch.
469
00:19:57,415 --> 00:19:59,799
Das hatte ich noch nie
Auberginen-Parmesan vorher.
470
00:19:59,835 --> 00:20:00,835
Dann ist es erledigt.
471
00:20:00,886 --> 00:20:02,385
Zwei Auberginen-Parmesan.
472
00:20:02,420 --> 00:20:03,920
Also erzähl mir etwas über dich.
473
00:20:03,955 --> 00:20:06,756
Ähm, ich muss nur etwas besorgen
zuerst aus dem Weg.
474
00:20:06,758 --> 00:20:07,674
Oh nein.
475
00:20:07,726 --> 00:20:08,892
Du hast einen Freund.
476
00:20:08,927 --> 00:20:10,977
NEIN!
Nein, überhaupt nicht.
477
00:20:11,012 --> 00:20:12,679
Ich meine, nein.
478
00:20:12,731 --> 00:20:13,596
Okay gut.
479
00:20:13,598 --> 00:20:15,315
Ähm...
480
00:20:15,350 --> 00:20:17,317
Du weißt, dass ich schwanger bin, oder?
481
00:20:17,352 --> 00:20:18,434
Sieben Monate.
482
00:20:18,436 --> 00:20:19,269
Was?
483
00:20:19,271 --> 00:20:21,521
Du bist?
484
00:20:21,573 --> 00:20:23,523
Ich dachte nur
das war ein Bierbauch.
485
00:20:23,575 --> 00:20:25,992
Du verarscht mich?
486
00:20:26,027 --> 00:20:27,277
Ich bin.
487
00:20:27,279 --> 00:20:28,778
Also bist du damit einverstanden?
488
00:20:28,780 --> 00:20:30,363
Natürlich.
489
00:20:30,415 --> 00:20:33,082
Jetzt bitte
Erzähl mir einfach etwas über dich?
490
00:20:33,118 --> 00:20:34,450
Na, was willst du wissen?
491
00:20:34,452 --> 00:20:35,618
Irgendetwas.
492
00:20:35,620 --> 00:20:37,086
Wie ist deine Familie?
493
00:20:37,122 --> 00:20:38,454
Groß.
Verrückt.
494
00:20:38,456 --> 00:20:40,039
Wessen Familie ist das nicht?
495
00:20:40,091 --> 00:20:41,674
Wir sind zu fünft, Kinder.
496
00:20:41,710 --> 00:20:43,209
- Wir haben sechs.
- Wow.
497
00:20:43,261 --> 00:20:45,261
Nun ja, sechseinhalb
wenn man Chuckie mitzählt.
498
00:20:45,297 --> 00:20:46,462
Wo stehst du in der Aufstellung?
499
00:20:46,464 --> 00:20:47,347
Mitte.
500
00:20:47,382 --> 00:20:48,965
Ich auch.
501
00:20:48,967 --> 00:20:50,550
Mittelkindsyndrom, oder?
502
00:20:50,602 --> 00:20:53,236
Ja.
Fühle mich manchmal unsichtbar.
503
00:20:53,271 --> 00:20:56,439
Ja, so wie du es einfach könntest
eines Tages nicht auftauchen
504
00:20:56,474 --> 00:20:57,941
und niemand würde es bemerken.
505
00:20:57,976 --> 00:20:59,442
Genau.
506
00:21:16,077 --> 00:21:18,595
Ich verstehe, warum du sauer bist
Ich bin eingezogen.
507
00:21:18,630 --> 00:21:21,381
Als ich ein Kind war, meine Eltern
Früher habe ich gern gespielt
508
00:21:21,416 --> 00:21:23,600
Partner-Roulette viel.
509
00:21:23,635 --> 00:21:26,219
Zusammen, getrennt, zusammen,
510
00:21:26,254 --> 00:21:28,638
und als sie sich trennten,
einer von ihnen würde mit nach Hause nehmen
511
00:21:28,673 --> 00:21:30,423
eine neue Mama oder Papa
512
00:21:30,475 --> 00:21:32,892
für ein paar Wochen.
513
00:21:32,928 --> 00:21:35,094
Dieser eine Typ war so ein Arschloch
514
00:21:35,146 --> 00:21:37,513
dass mein Bruder Lip und ich
pflanzte Unkraut auf ihn
515
00:21:37,515 --> 00:21:38,565
und dann riefen wir die Polizei.
516
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Wir haben ihn erwischt.
517
00:21:42,270 --> 00:21:43,152
Oh ja?
518
00:21:43,188 --> 00:21:44,103
Mach weiter, Junge.
519
00:21:44,155 --> 00:21:45,071
Probieren Sie es aus.
520
00:21:45,106 --> 00:21:46,940
Lassen Sie mich verhaften.
521
00:21:46,992 --> 00:21:48,441
Das nächste, was Sie wissen,
522
00:21:48,493 --> 00:21:51,110
Du wirst weinen
Weil du mich so sehr vermisst.
523
00:22:06,795 --> 00:22:08,344
Danke für die Fahrt.
524
00:22:08,380 --> 00:22:10,713
Ich wette, du bist der heißeste
EMT-Student da drin.
525
00:22:10,715 --> 00:22:13,099
Da ist dieser Türke.
Viele Körperbehaarung.
526
00:22:13,134 --> 00:22:14,934
Oh, ich stehe korrigiert da.
527
00:22:14,970 --> 00:22:16,052
Ich besorge dir seine Nummer.
528
00:22:16,054 --> 00:22:18,554
Danke.
529
00:22:18,556 --> 00:22:20,640
Hey, was machst du?
morgen?
530
00:22:21,643 --> 00:22:23,109
Was hast du im Sinn?
531
00:22:23,144 --> 00:22:24,944
Zum Mittagessen und ins Kino gehen
mit ein paar Freunden.
532
00:22:24,980 --> 00:22:26,396
Möchten Sie mitmachen?
533
00:22:26,398 --> 00:22:28,531
Das klingt normal.
534
00:22:28,566 --> 00:22:30,566
- Ist das eine schlechte Sache?
- Nein, überhaupt nicht.
535
00:22:30,568 --> 00:22:33,152
Ich bin en--
Ich genieße in letzter Zeit das Normale.
536
00:22:33,204 --> 00:22:34,170
Skelette?
537
00:22:34,205 --> 00:22:35,238
Nein.
538
00:22:35,240 --> 00:22:36,572
Nein, nur neu.
539
00:22:36,574 --> 00:22:38,041
Ich hoffe, meine Freunde gefallen euch.
540
00:22:38,076 --> 00:22:40,710
Ein paar davon können sein
echte gemeine Königinnen.
541
00:22:40,745 --> 00:22:42,829
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich damit klarkomme.
542
00:22:42,881 --> 00:22:44,213
Einer davon ist mein Ex.
543
00:22:44,249 --> 00:22:45,581
Findest du das cool?
544
00:22:47,585 --> 00:22:49,385
Wir freuen uns
um ihn eifersüchtig zu machen.
545
00:22:55,927 --> 00:22:58,011
Hey, ich schreibe dir
mit der Zeit und dem Ort.
546
00:23:01,933 --> 00:23:04,400
Das ist ekelhaft.
547
00:23:07,439 --> 00:23:09,355
- Zum Teufel sagst du?
- Warte, Ian!
548
00:23:09,407 --> 00:23:11,524
- Hä?
- Hey, Ian!
549
00:23:11,576 --> 00:23:12,576
Lass es.
550
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
Hä?
551
00:23:18,750 --> 00:23:20,366
Es lohnt sich nicht.
552
00:23:22,037 --> 00:23:23,286
Ja.
553
00:23:28,593 --> 00:23:31,427
♪ fröhliche Rockmusik ♪
554
00:23:31,463 --> 00:23:32,628
Ich verstehe.
555
00:23:32,630 --> 00:23:35,048
Ich verstehe,
aber was sollen wir tun?
556
00:23:35,100 --> 00:23:37,016
wenn dieser Kerl genau da ist
kommt herein?
557
00:23:37,052 --> 00:23:39,385
Weil er jähzornig ist
als ob du es nicht glauben kannst.
558
00:23:39,437 --> 00:23:40,803
Oh, jetzt redest du.
559
00:23:40,805 --> 00:23:43,022
Das ist sehr intelligent.
560
00:23:43,058 --> 00:23:45,024
Fühlen Sie sich nicht schlecht
über dich selbst.
561
00:23:45,060 --> 00:23:46,526
Bis nächste Woche.
562
00:23:46,561 --> 00:23:50,563
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen,
Herr Malouf.
563
00:23:50,615 --> 00:23:52,148
Kinderleicht.
564
00:23:52,150 --> 00:23:54,283
Na schön, Gareth.
565
00:23:54,319 --> 00:23:56,319
Alles klar, als nächstes...
566
00:23:56,321 --> 00:23:58,538
Wir gingen ins Sonnenstudio.
567
00:23:58,573 --> 00:24:02,408
Junge, bei diesem Tempo werden wir es schaffen
Sei hier raus bis...
568
00:24:02,460 --> 00:24:03,326
Was ist los, Kumpel?
569
00:24:03,328 --> 00:24:04,627
Aufleuchten.
570
00:24:04,662 --> 00:24:08,047
Als nächstes gehen wir zum Salon de Tan.
571
00:24:08,083 --> 00:24:10,216
Narr, ich bin der Muskel
in dieser Gleichung.
572
00:24:10,251 --> 00:24:12,635
Das wärst du nicht
Bank ziehen ohne mich.
573
00:24:12,670 --> 00:24:14,504
Alles klar, gut.
574
00:24:14,506 --> 00:24:15,838
Hier.
575
00:24:20,512 --> 00:24:22,929
Ach, komm schon.
576
00:24:26,017 --> 00:24:27,767
Und die Gebühr für das Sein
ein rassistisches Arschloch.
577
00:24:27,819 --> 00:24:29,102
Oh, verdammt noch mal.
578
00:24:29,154 --> 00:24:30,154
Was--
579
00:24:32,107 --> 00:24:33,606
Das ist eher so.
580
00:24:33,658 --> 00:24:35,858
Jetzt können wir gehen
zum Sonnenstudio.
581
00:24:35,860 --> 00:24:40,863
♪
582
00:24:40,865 --> 00:24:42,532
Okay, wir bleiben nicht.
583
00:24:42,534 --> 00:24:44,417
- Warte kurz.
- Oh, Gott sei Dank bist du hier.
584
00:24:44,452 --> 00:24:45,918
Das ist Will, Seans Sohn.
585
00:24:45,954 --> 00:24:47,870
- Wie geht es dir, Will?
- Rum und Cola.
586
00:24:47,872 --> 00:24:49,122
Wie wäre es mit einer Cola?
587
00:24:49,174 --> 00:24:50,423
Was ist los?
588
00:24:50,458 --> 00:24:52,625
V warf mich unter den Bus.
589
00:24:52,677 --> 00:24:54,210
Was?
590
00:24:54,212 --> 00:24:56,012
Carl erzählte ihr ein Geheimnis,
und dann verriet sie mir das Geheimnis
591
00:24:56,047 --> 00:24:57,463
Ich weiß, dass ich es nicht behalten kann
irgendwelche Geheimnisse,
592
00:24:57,515 --> 00:24:59,465
also jetzt werde ich es dir sagen
das Geheimnis.
593
00:24:59,517 --> 00:25:01,350
Okay.
594
00:25:01,386 --> 00:25:03,553
Carl wurde in den Kopf getroffen
von einem Gangster.
595
00:25:03,555 --> 00:25:05,888
Es gab viel Blut.
Etwas über Drogen und Geld.
596
00:25:05,890 --> 00:25:06,973
- Was?
- Ihm geht es gut.
597
00:25:07,025 --> 00:25:08,808
Ihm geht es gut.
V hat ihn vernäht.
598
00:25:08,860 --> 00:25:10,443
Dort.
599
00:25:10,478 --> 00:25:13,312
Gott, es fühlt sich gut an, es zu bekommen
Diese Scheiße geht mir von der Seele.
600
00:25:13,364 --> 00:25:14,797
Tut es sonst noch jemand
willst du dich mir anvertrauen?
601
00:25:14,833 --> 00:25:15,948
Okay.
602
00:25:15,984 --> 00:25:17,567
Danke, Kev.
Lass uns gehen, Will.
603
00:25:17,569 --> 00:25:19,285
Diese Dame hat Kotze im Haar.
604
00:25:20,989 --> 00:25:22,789
Ja.
Aufleuchten.
605
00:25:22,824 --> 00:25:24,991
♪
606
00:25:31,749 --> 00:25:33,833
Was machst du?
607
00:25:33,885 --> 00:25:35,418
Wir verstärken unsere Verteidigung.
608
00:25:35,420 --> 00:25:38,254
Ich habe ein paar Landminen gekauft.
609
00:25:38,256 --> 00:25:39,472
Habe heute deine Sammlungen gemacht.
610
00:25:39,507 --> 00:25:40,890
Habe eine Menge Geld verdient.
611
00:25:40,925 --> 00:25:43,059
- Willst du deinen Anteil?
- Mir geht es gut.
612
00:25:43,094 --> 00:25:46,596
Oh, ich wünschte, ich hätte es bekommen
Ich bin schon vor langer Zeit in dieses Geschäft eingestiegen.
613
00:25:46,598 --> 00:25:48,648
Ungefähr morgen.
614
00:25:48,683 --> 00:25:50,183
Ich komme mit dir.
615
00:25:50,235 --> 00:25:51,984
Wir werden hell und früh aufstehen,
616
00:25:52,020 --> 00:25:54,020
gemeinsam die Abholung machen,
die Lieferung vornehmen,
617
00:25:54,072 --> 00:25:56,489
nimm unseren Verdienst,
und geh feiern
618
00:25:56,524 --> 00:25:58,157
ein langer, harter Tag.
619
00:26:00,195 --> 00:26:01,944
Ich mache es nicht.
620
00:26:01,946 --> 00:26:03,112
Wow.
621
00:26:03,114 --> 00:26:05,331
Natürlich bist du das.
622
00:26:05,366 --> 00:26:06,833
Nein, das bin ich nicht.
623
00:26:06,868 --> 00:26:08,451
Ich gehe geradeaus.
624
00:26:10,538 --> 00:26:13,923
Ich könnte nicht enttäuschter sein
in dir, mein Sohn.
625
00:26:16,377 --> 00:26:17,543
Danke für nichts.
626
00:26:32,810 --> 00:26:33,943
Danke.
627
00:26:44,489 --> 00:26:47,456
Hey, ähm, darf ich dich fragen?
eine peinliche Frage?
628
00:26:47,492 --> 00:26:49,625
Nun ja, wie du es gesagt hast
so.
629
00:26:51,079 --> 00:26:52,995
Ähm...
630
00:26:52,997 --> 00:26:56,082
Du benutzt jemals, ähm...
631
00:26:56,134 --> 00:26:57,166
Viagra?
632
00:26:57,168 --> 00:26:58,217
Warum, weil ich alt bin?
633
00:26:58,253 --> 00:26:59,919
Nein, nein, nur vielleicht...
634
00:26:59,971 --> 00:27:02,421
Es klappt nicht immer alles?
635
00:27:02,473 --> 00:27:05,224
Ich habe mich auf eine Pille gestützt
ein- oder zweimal.
636
00:27:05,260 --> 00:27:06,676
Hey, hast du, ähm...
637
00:27:06,678 --> 00:27:09,095
Ich – du denkst, ich könnte –
Ich könnte mir eins ausleihen oder...
638
00:27:09,147 --> 00:27:10,730
- Ausleihen?
- Ja.
639
00:27:10,765 --> 00:27:12,648
- Wirst du es zurückgeben?
- Sie wissen, was ich meine.
640
00:27:12,684 --> 00:27:14,767
Habe keine bei mir.
641
00:27:14,819 --> 00:27:17,103
Wofür brauchst du es überhaupt?
Du bist ungefähr 20 Jahre alt.
642
00:27:17,155 --> 00:27:18,521
Ja, nun, sag das meinem Schwanz.
643
00:27:18,523 --> 00:27:19,855
Ziehen Sie es heraus und ich werde es tun.
644
00:27:19,857 --> 00:27:21,991
Nein, es ist nur, ähm...
Ich weiß es nicht.
645
00:27:22,026 --> 00:27:24,694
Helene, sie hat es einfach geschafft
Mein Kopf ist völlig durcheinander.
646
00:27:24,696 --> 00:27:27,113
Es ist nicht Ihre Professorin.
647
00:27:27,165 --> 00:27:28,364
Wie meinst du das?
648
00:27:28,366 --> 00:27:30,600
Das ist es.
649
00:27:30,635 --> 00:27:31,500
Was, der Alkohol?
650
00:27:31,536 --> 00:27:32,952
Noch nie von Whiskey Dick gehört?
651
00:27:33,004 --> 00:27:34,287
Ich habe davon gehört.
Ich weiß es einfach nicht.
652
00:27:34,339 --> 00:27:35,504
Das hätte ich nie gedacht
es war eine echte Sache.
653
00:27:35,540 --> 00:27:37,173
Es ist eine echte Sache, in Ordnung.
654
00:27:37,208 --> 00:27:38,424
Oh, du hast es also gehabt?
655
00:27:38,459 --> 00:27:40,543
Du hast gesehen, wie viel
Ich schütte mir den Magen hinunter?
656
00:27:40,545 --> 00:27:41,961
Warum hörst du nicht einfach auf?
657
00:27:42,013 --> 00:27:43,679
Bald als jemand Jüngerer
als Madeleine Albright
658
00:27:43,715 --> 00:27:45,881
wirft mir ihre Vagina zu, das werde ich tun.
659
00:27:45,883 --> 00:27:47,683
Nun, das ist also--
Das ist alles, was ich tun muss?
660
00:27:47,719 --> 00:27:49,635
Ich habe einfach, wissen Sie, aufgehört
von diesem Zeug für ein paar Tage
661
00:27:49,687 --> 00:27:50,469
Und mein Schwanz wird funktionieren?
662
00:27:50,521 --> 00:27:52,054
Ein paar Tage?
663
00:27:52,056 --> 00:27:54,890
Wann warst du das letzte Mal
für ein paar Stunden angehalten?
664
00:27:54,892 --> 00:27:55,891
Probieren Sie es aus.
665
00:27:55,893 --> 00:27:57,393
Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
666
00:27:57,395 --> 00:27:58,611
Hydrat.
667
00:27:58,646 --> 00:28:00,196
Schlafen Sie gut.
668
00:28:00,231 --> 00:28:03,866
Garantiert bis zum Morgen,
Du wirst so gut wie neu sein.
669
00:28:03,901 --> 00:28:05,067
Ich könnte dich küssen.
670
00:28:05,069 --> 00:28:06,202
Ja.
671
00:28:06,237 --> 00:28:07,517
Nun, das könnte klappen
mein Schwanz hart.
672
00:28:09,907 --> 00:28:11,324
Carl?
673
00:28:12,577 --> 00:28:14,043
Habt ihr eine Rutsche?
674
00:28:14,078 --> 00:28:15,077
Äh, ja.
Spielen.
675
00:28:15,079 --> 00:28:16,879
Ich bin in einer Minute zurück.
676
00:28:16,914 --> 00:28:17,914
Carl!
677
00:28:25,757 --> 00:28:26,639
Hey.
678
00:28:26,674 --> 00:28:27,923
Ich will keinen Scheiß.
679
00:28:27,925 --> 00:28:29,425
Es ist mein Haus.
Ich kann tun, was ich will.
680
00:28:29,427 --> 00:28:31,510
War nicht geplant
Ich gebe dir Scheiße.
681
00:28:34,432 --> 00:28:36,766
Neugierig
aber was du tust.
682
00:28:36,768 --> 00:28:38,484
Fluchtweg.
683
00:28:38,519 --> 00:28:39,735
Weil?
684
00:28:39,771 --> 00:28:41,821
Ich weiß es nie
wenn Sie es brauchen könnten.
685
00:28:41,856 --> 00:28:43,072
Du möchtest Hilfe?
686
00:28:46,611 --> 00:28:47,994
Stiche.
687
00:28:48,029 --> 00:28:49,412
Jawohl.
688
00:28:51,249 --> 00:28:53,282
Möchtest du mir etwas sagen?
689
00:28:53,284 --> 00:28:55,334
Nein.
690
00:28:55,370 --> 00:28:57,203
Ich verspreche, ich werde nicht ausflippen.
691
00:29:01,292 --> 00:29:03,876
Nick ist im Gefängnis.
692
00:29:03,928 --> 00:29:06,846
Ich fragte mich, was mit ihm passiert war.
693
00:29:06,881 --> 00:29:08,597
Einen Mann getötet.
694
00:29:08,633 --> 00:29:09,799
Oh.
695
00:29:09,834 --> 00:29:12,101
Wow.
696
00:29:12,136 --> 00:29:14,520
Es ist alles verdreht
697
00:29:14,555 --> 00:29:17,390
über Respekt.
698
00:29:17,442 --> 00:29:19,942
Konnte es nicht loslassen.
699
00:29:19,977 --> 00:29:21,777
Geht es dir gut?
700
00:29:21,813 --> 00:29:25,031
Ich kann einfach nicht aufhören zu sehen
dieser tote Körper in meinem Kopf.
701
00:29:25,066 --> 00:29:26,949
Du warst da
als er den Kerl getötet hat?
702
00:29:26,984 --> 00:29:28,868
Nach.
703
00:29:28,903 --> 00:29:31,537
Ich denke, ich werde anfangen zu sehen
mehr Leute werden fallen gelassen
704
00:29:31,572 --> 00:29:33,556
wenn ich im Spiel bleibe.
705
00:29:37,161 --> 00:29:38,994
Das will ich nicht sehen.
706
00:29:45,837 --> 00:29:48,170
Ist es in Ordnung, wenn ich es sage
Ich bin stolz auf dich?
707
00:30:12,330 --> 00:30:13,362
Du bist hübsch.
708
00:30:13,398 --> 00:30:14,398
Den Mund halten.
709
00:30:15,633 --> 00:30:17,199
Du bist still.
710
00:30:17,235 --> 00:30:21,170
Ich bin groß und dick und schwanger.
711
00:30:21,205 --> 00:30:23,672
Das ist
was dich schön macht.
712
00:30:23,708 --> 00:30:24,507
Wirklich?
713
00:30:24,542 --> 00:30:25,975
Ja.
714
00:30:26,010 --> 00:30:28,644
Komm, sieh dich an.
715
00:30:30,882 --> 00:30:32,548
Schau dir das an.
716
00:30:45,663 --> 00:30:47,062
Mm.
717
00:30:52,320 --> 00:30:53,786
Was machst du morgen?
718
00:30:53,821 --> 00:30:55,738
Ähm, ich habe Schule.
719
00:30:55,740 --> 00:30:57,039
Willst du zum Abendessen gehen?
720
00:30:57,074 --> 00:30:59,542
Ich kann Reservierungen vornehmen.
721
00:30:59,577 --> 00:31:03,879
Nun ja, ich war noch nie irgendwo
Das erfordert Reservierungen vorher.
722
00:31:03,915 --> 00:31:06,315
Nun, ich bin froh
Ich könnte dein erster sein.
723
00:31:09,120 --> 00:31:12,087
♪ bluesige Rockmusik ♪
724
00:31:12,089 --> 00:31:17,092
♪
725
00:31:30,775 --> 00:31:32,608
- Es sind 20 Minuten vergangen.
- Ja.
726
00:31:32,610 --> 00:31:34,693
Immer noch wie ein Marshmallow.
727
00:31:34,745 --> 00:31:36,495
- Meine Hand verkrampft.
- Ja, tut mir leid.
728
00:31:36,531 --> 00:31:38,197
Weißt du, dachte ich
dass man den Alkohol weglässt
729
00:31:38,249 --> 00:31:40,115
und Feuchtigkeitszufuhr würde funktionieren.
730
00:31:40,117 --> 00:31:41,283
Was?
731
00:31:41,285 --> 00:31:42,451
Äh, nichts.
Nichts.
732
00:31:42,453 --> 00:31:44,286
Nur, äh...
733
00:31:44,288 --> 00:31:46,005
Gibst du ihm noch eine Minute?
734
00:31:46,040 --> 00:31:46,839
Okay.
735
00:31:46,874 --> 00:31:48,674
Danke.
736
00:31:48,709 --> 00:31:49,959
Okay.
737
00:31:50,962 --> 00:31:51,962
„Kay.
738
00:32:04,392 --> 00:32:06,108
- Oh.
- In Ordnung.
739
00:32:06,143 --> 00:32:08,527
Wir sind im Geschäft.
740
00:32:08,563 --> 00:32:09,563
In Ordnung.
741
00:32:09,614 --> 00:32:10,646
Okay.
742
00:32:13,150 --> 00:32:14,783
Herren.
743
00:32:14,819 --> 00:32:16,202
G-Dogg in der Nähe?
744
00:32:16,237 --> 00:32:17,403
Oder mein Kumpel Lamar?
745
00:32:17,455 --> 00:32:19,205
Wer zum Teufel fragt?
746
00:32:19,240 --> 00:32:20,039
Frank.
747
00:32:20,074 --> 00:32:21,373
Ich habe seinen Anteil bekommen
748
00:32:21,409 --> 00:32:23,576
der Nachbarschaft
Schutzfonds.
749
00:32:23,628 --> 00:32:24,994
Beruhige dich.
750
00:32:30,418 --> 00:32:32,918
Hey, ein alter Mistkerl
möchte dich anschreien.
751
00:32:32,970 --> 00:32:34,720
Nur ein weiterer Tag
im Büro, oder?
752
00:32:35,806 --> 00:32:37,723
Lamar sagte, er wird dich sehen.
753
00:32:37,758 --> 00:32:38,807
Okay.
754
00:32:38,843 --> 00:32:41,343
Wow, mach langsam, Opa.
755
00:32:42,480 --> 00:32:43,479
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
756
00:32:43,514 --> 00:32:45,147
Ich glaube nicht an Waffen.
757
00:32:45,182 --> 00:32:46,515
Ja, ich auch nicht.
758
00:32:48,352 --> 00:32:49,652
Oh, Junge.
759
00:32:58,029 --> 00:32:58,994
Ich kenne Sie?
760
00:32:59,030 --> 00:33:00,329
Frank Gallagher.
761
00:33:00,364 --> 00:33:02,998
Du bist bei mir vorbeigekommen
gestern Morgen.
762
00:33:03,034 --> 00:33:04,750
Du singst dieses schwule Lied.
763
00:33:04,785 --> 00:33:06,869
Tatsächlich war ich es.
764
00:33:10,124 --> 00:33:11,173
Von was ist das?
765
00:33:11,208 --> 00:33:13,042
Die Runden meines Sohnes Carl.
766
00:33:13,044 --> 00:33:15,127
Warum gibst du es mir,
nicht er?
767
00:33:15,179 --> 00:33:17,096
Er hatte einen medizinischen Notfall.
768
00:33:17,131 --> 00:33:18,881
Er wird es haben
ein medizinischer Notfall
769
00:33:18,883 --> 00:33:20,516
wenn er seinen Arsch nicht bekommt
Bald hier unten.
770
00:33:20,551 --> 00:33:23,352
Ich möchte meine Lieferung anbieten
Leistungen für ein Paket
771
00:33:23,387 --> 00:33:27,640
Du und G-Dogg wollen Carl
heute Nachmittag zu erledigen.
772
00:33:27,692 --> 00:33:29,725
Woher wissen wir, dass Sie liefern werden?
773
00:33:29,727 --> 00:33:31,226
Ich gebe dir mein Wort.
774
00:33:33,364 --> 00:33:34,863
Oder...
775
00:33:34,899 --> 00:33:37,533
Du gibst mir deine linke Nuss.
776
00:33:37,568 --> 00:33:39,485
Was?
777
00:33:39,537 --> 00:33:41,654
Sendung geht nicht durch,
778
00:33:41,706 --> 00:33:43,656
Ich schneide deine linke Nuss heraus
779
00:33:43,708 --> 00:33:45,507
und verfüttere es an meine Hunde.
780
00:33:49,046 --> 00:33:52,464
Carl ist jedoch nicht vom Haken.
781
00:33:52,500 --> 00:33:55,217
Ich brauche dich bis heute Abend in Indiana.
782
00:34:00,091 --> 00:34:02,758
Es ist mir egal, dass er aussieht
als hätte er das Down-Syndrom.
783
00:34:02,760 --> 00:34:05,761
Ich würde Channing Tatum nicht treten
aus dem Bett, um Cracker zu essen.
784
00:34:05,763 --> 00:34:08,230
Du würdest ihn nicht aus dem Bett werfen
zum Verzehr von Brownies,
785
00:34:08,265 --> 00:34:09,982
gebratenes Hähnchen und Fritos.
786
00:34:10,017 --> 00:34:12,017
Lass mein Mannbaby in Ruhe.
787
00:34:13,437 --> 00:34:15,571
Du hast es mir nicht gesagt
Welches ist dein Ex?
788
00:34:15,606 --> 00:34:16,405
Erraten.
789
00:34:16,440 --> 00:34:17,573
Alter Kerl, rosa Pullover.
790
00:34:17,608 --> 00:34:18,774
Woher wusstest du das?
791
00:34:18,776 --> 00:34:20,242
„Mm, ein Rotschopf, Caleb?
792
00:34:20,277 --> 00:34:22,111
Passt sein Teppich?
seine Vorhänge?“
793
00:34:22,113 --> 00:34:23,329
Du bist ein guter Sport.
794
00:34:31,956 --> 00:34:34,957
Was zum Teufel?
795
00:34:38,262 --> 00:34:39,878
Jesus.
796
00:34:47,722 --> 00:34:49,304
- Hey.
- Onkel Lip!
797
00:34:49,306 --> 00:34:50,522
Was ist los, Chuckie?
798
00:34:50,558 --> 00:34:51,874
Dame, ich weiß es nicht?
799
00:34:51,909 --> 00:34:52,691
Das ist meine Oma Queenie.
800
00:34:52,727 --> 00:34:53,727
Hallo.
801
00:34:53,778 --> 00:34:56,478
Oh mein Gott.
802
00:34:56,480 --> 00:34:58,447
Während ich lebe und atme, du--
803
00:34:58,482 --> 00:35:00,482
Frank Gallagher vor 35 Jahren.
804
00:35:00,484 --> 00:35:01,734
Verzeihung?
805
00:35:01,786 --> 00:35:03,902
Du bist ein echter Hingucker
deines Vaters
806
00:35:03,954 --> 00:35:05,120
als er mich umschlug.
807
00:35:05,156 --> 00:35:06,889
Zum Teufel bin ich, Oma Queenie.
808
00:35:06,924 --> 00:35:07,823
Naja, ihr könntet Zwillinge sein.
809
00:35:07,825 --> 00:35:09,124
Hast du Hunger?
810
00:35:09,160 --> 00:35:10,626
Lass mich dich machen
etwas zu essen.
811
00:35:10,661 --> 00:35:11,827
Ich kann nicht einmal passen
in meiner Kleidung nicht mehr.
812
00:35:11,829 --> 00:35:12,828
Hallo, Debs.
813
00:35:12,830 --> 00:35:13,662
Komm her.
814
00:35:13,664 --> 00:35:14,963
Schau dich an.
815
00:35:14,999 --> 00:35:16,632
Du bist eine schöne,
sinnliche Frau.
816
00:35:16,667 --> 00:35:18,417
Du lässt alles rumhängen.
817
00:35:18,469 --> 00:35:19,585
Du zeigst wirklich was, oder?
818
00:35:19,637 --> 00:35:21,053
Immer noch dagegen?
819
00:35:21,088 --> 00:35:22,805
Es ist etwas spät
dafür jetzt, nicht wahr?
820
00:35:22,840 --> 00:35:24,139
Scheiß drauf.
821
00:35:24,175 --> 00:35:26,141
Ich gehe so nach Lamaze,
entpackt.
822
00:35:26,177 --> 00:35:27,843
- Tschüss.
- Hey, w-w-warte, Debs.
823
00:35:27,845 --> 00:35:29,144
Du gehst alleine nach Lamaze?
824
00:35:29,180 --> 00:35:31,013
Jawohl.
Ich bin eine unabhängige Frau.
825
00:35:31,015 --> 00:35:33,515
Wir hören dein Brüllen, Mädchen!
826
00:35:35,186 --> 00:35:37,686
Bitte schön...
827
00:35:37,688 --> 00:35:39,605
Frank Jr.
828
00:35:41,275 --> 00:35:42,908
Danke.
829
00:35:42,943 --> 00:35:45,360
Sean, das hast du nicht
das zu tun.
830
00:35:45,362 --> 00:35:46,862
Deine Schwester macht sich Sorgen um dich.
831
00:35:46,864 --> 00:35:48,864
Mal sehen, ob wir das beheben können.
832
00:35:48,866 --> 00:35:50,416
Ich bezweifle es.
833
00:35:50,451 --> 00:35:51,617
Das ist er?
834
00:35:51,669 --> 00:35:52,669
Jawohl.
835
00:35:58,459 --> 00:36:00,542
Das ist der Typ
für die du gearbeitet hast?
836
00:36:03,297 --> 00:36:06,548
Ich dachte, du hättest es Fiona erzählt
ein paar Kinder an der Ecke.
837
00:36:11,722 --> 00:36:13,939
- Oh Scheiße.
- Yo, was geht?
838
00:36:13,974 --> 00:36:15,941
- Yo, spielst du mir Houdini vor?
- Nein.
839
00:36:15,976 --> 00:36:17,526
Hey, du warst nicht vor Ort
heute Morgen.
840
00:36:17,561 --> 00:36:19,611
Lamar sagte irgendein alter Kerl
stattdessen aufgetaucht.
841
00:36:20,898 --> 00:36:22,231
Geht es dir gut, Carl?
842
00:36:22,233 --> 00:36:23,482
Wer ist das, dein Daddy?
843
00:36:23,534 --> 00:36:24,566
Freund.
844
00:36:24,568 --> 00:36:26,068
Ich bin fertig.
845
00:36:26,070 --> 00:36:29,037
Oh, also wir stampfen gleich los
Seid ihr beide raus, oder?
846
00:36:29,073 --> 00:36:30,572
Komm schon, er hat für dich gearbeitet
eine Weile.
847
00:36:30,574 --> 00:36:32,074
Jetzt will er in den Ruhestand gehen.
848
00:36:32,076 --> 00:36:33,625
Belassen wir es einfach dabei.
849
00:36:33,661 --> 00:36:35,327
Ausscheiden?
850
00:36:35,379 --> 00:36:39,214
Ich schätze, Sie möchten Geld auszahlen
Ihr 401-Plan auch, oder?
851
00:36:39,250 --> 00:36:42,668
Ich kann dich nicht wild umherstreifen lassen,
Verraten von Geschäftsgeheimnissen.
852
00:36:42,720 --> 00:36:45,254
Er hat nichts verschüttet
als er Zeit hatte.
853
00:36:45,256 --> 00:36:47,639
Hätte mit dem Finger zeigen können,
reduzierte seine Strafe.
854
00:36:47,675 --> 00:36:49,975
Woher weiß ich, dass du nicht zur Arbeit gehst?
für den Wettbewerb?
855
00:36:50,010 --> 00:36:52,928
Weil er arbeiten wird
bei mir 40 Stunden pro Woche
856
00:36:52,930 --> 00:36:54,730
als Spülmaschine in meinem Esszimmer.
857
00:36:54,765 --> 00:36:56,098
Ich werde?
858
00:36:56,100 --> 00:36:58,016
Wird nicht mehr lange dauern
für den Wettbewerb,
859
00:36:58,068 --> 00:36:59,902
geschweige denn irgendetwas anderes.
860
00:37:01,105 --> 00:37:02,855
Was für eine Nachricht
würde ich senden
861
00:37:02,907 --> 00:37:06,608
wenn es alle herausfinden
Ich habe ihn laufen lassen?
862
00:37:06,610 --> 00:37:08,911
Dass du ein vernünftiger Mann bist.
863
00:37:11,115 --> 00:37:12,614
Lustiger Kerl!
864
00:37:21,659 --> 00:37:24,042
Scharfe Kommode auch.
865
00:37:24,094 --> 00:37:26,128
Ja, ich mag diesen Mantel.
866
00:37:26,130 --> 00:37:28,013
Second-Hand-Laden.
867
00:37:28,048 --> 00:37:30,883
Ja, bist du ein 42-Stammgast?
868
00:37:30,935 --> 00:37:32,267
Darüber.
869
00:37:32,303 --> 00:37:33,769
Was meint ihr, Leute?
870
00:37:33,804 --> 00:37:36,305
Du denkst, dieser Mantel
Würde mir gut stehen?
871
00:37:36,307 --> 00:37:37,306
Ja.
872
00:37:37,308 --> 00:37:38,140
♪ Hip-Hop-Musik ♪
873
00:37:38,175 --> 00:37:39,141
Halten Sie das.
874
00:37:39,143 --> 00:37:43,395
♪
875
00:37:44,815 --> 00:37:45,864
Alles klar.
876
00:37:45,900 --> 00:37:48,784
♪
877
00:37:48,819 --> 00:37:49,819
Verdammt, ja.
878
00:37:49,854 --> 00:37:51,787
♪
879
00:37:51,822 --> 00:37:52,788
Nicht schlecht.
880
00:37:52,823 --> 00:37:54,489
♪
881
00:37:54,491 --> 00:37:55,991
Alles klar, geht es uns jetzt gut?
882
00:37:55,993 --> 00:37:57,993
Oh, komm schon, Baby,
Du weißt, ich kann keinen Mantel haben
883
00:37:57,995 --> 00:37:58,995
ohne Schuhe.
884
00:38:00,497 --> 00:38:02,564
Weißt du, ich bin müde
von diesen alten Tritten sowieso.
885
00:38:02,600 --> 00:38:07,586
♪
886
00:38:14,612 --> 00:38:15,644
♪
887
00:38:18,182 --> 00:38:19,648
Oh.
888
00:38:19,683 --> 00:38:21,650
♪
889
00:38:21,685 --> 00:38:23,235
Was haben wir hier?
890
00:38:23,270 --> 00:38:28,273
♪
891
00:38:31,445 --> 00:38:32,327
Wo ist Big G?
892
00:38:32,363 --> 00:38:33,779
Ist er hinten?
893
00:38:33,831 --> 00:38:38,083
♪
894
00:38:38,118 --> 00:38:39,118
Kommen Sie herein.
895
00:38:41,455 --> 00:38:43,205
Cracker, was bist du?
machst du hier?
896
00:38:43,207 --> 00:38:44,756
Ich mache keine Läufe mehr
mit dir.
897
00:38:44,792 --> 00:38:46,541
- Hast du ein Auto?
- Was?
898
00:38:46,543 --> 00:38:49,261
Brauchen Sie eine Fahrt nach Indiana
ein Paket ausliefern.
899
00:38:49,296 --> 00:38:50,712
Oh, verdammt nein.
900
00:38:50,714 --> 00:38:54,683
Na ja, vielleicht willst du
ein Vorgeschmack auf Schneewittchen
901
00:38:54,718 --> 00:38:56,301
bevor wir sie absetzen.
902
00:38:56,353 --> 00:38:57,853
Mach die Tür hinter dir zu.
903
00:39:03,727 --> 00:39:04,977
Oh ja.
904
00:39:13,537 --> 00:39:15,203
Debbie!
905
00:39:15,239 --> 00:39:17,472
Larry?
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
906
00:39:17,508 --> 00:39:19,408
Ich habe es nicht getan.
907
00:39:19,410 --> 00:39:20,876
Ich bin hier mit Scarlet.
908
00:39:20,911 --> 00:39:22,294
Hallo.
909
00:39:22,329 --> 00:39:23,962
Hallo.
910
00:39:23,998 --> 00:39:25,213
Ist sie deine Schwester?
911
00:39:26,834 --> 00:39:28,634
Du bist lustig.
912
00:39:28,669 --> 00:39:29,835
Nun, wer ist sie?
913
00:39:29,887 --> 00:39:31,303
Jemand, den ich sehe.
914
00:39:31,338 --> 00:39:32,721
Was?
915
00:39:32,756 --> 00:39:35,924
Hey, es gibt jede Menge Larry
herumgehen.
916
00:39:37,094 --> 00:39:40,679
Wir sind beide schwanger.
917
00:39:40,731 --> 00:39:42,481
Oh, ich dachte, du hättest es verstanden.
918
00:39:42,516 --> 00:39:44,099
Ich bin ein Maiesiophiler.
919
00:39:44,101 --> 00:39:45,984
- Hä?
- Ich stehe auf schwangere Mädchen.
920
00:39:46,020 --> 00:39:47,769
Nun, wie viele andere gibt es?
921
00:39:47,771 --> 00:39:49,855
Ich mag Frauen, die zeigen,
aber ich versuche es einzuschränken
922
00:39:49,907 --> 00:39:52,574
auf nur eine für jeden Monat
der Schwangerschaft.
923
00:39:52,609 --> 00:39:54,242
Du bist mein einziges Siebenmonatskind.
924
00:39:54,278 --> 00:39:55,911
Oh mein Gott.
925
00:39:55,946 --> 00:39:57,362
Bist du verärgert?
926
00:39:57,414 --> 00:39:58,830
- Natürlich bin ich verärgert.
- Es tut mir Leid.
927
00:39:58,866 --> 00:40:00,082
Ich--ich möchte nicht, dass du es bist.
928
00:40:00,117 --> 00:40:01,283
Ich mag dich wirklich.
929
00:40:02,703 --> 00:40:03,835
Nun, was passiert
nach der Geburt?
930
00:40:03,871 --> 00:40:05,087
Wir können immer noch Freunde sein.
931
00:40:05,122 --> 00:40:06,371
Ich dachte, wir hätten eine Verbindung.
932
00:40:06,423 --> 00:40:07,673
Das tun wir.
933
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Es macht mir nichts aus, es zu teilen, Süße.
934
00:40:11,929 --> 00:40:13,061
Ich gehe.
935
00:40:13,097 --> 00:40:14,713
Oh, Debbie, sei nicht so.
936
00:40:14,765 --> 00:40:16,348
So sein wie was?
937
00:40:16,383 --> 00:40:18,684
Verrückt, weil ich darauf reingefallen bin
ein maiesio-was auch immer du bist?
938
00:40:18,719 --> 00:40:19,935
Hey, ich war ehrlich zu dir.
939
00:40:19,970 --> 00:40:21,436
Wann?
940
00:40:21,472 --> 00:40:23,722
Du hast mich gefragt, ob es in Ordnung sei
dass du schwanger warst.
941
00:40:23,774 --> 00:40:25,140
Das bedeutet also, dass ich es wissen sollte
das du hast
942
00:40:25,142 --> 00:40:26,858
Irgendein seltsamer Schwangerschaftsfetisch?
943
00:40:26,894 --> 00:40:28,193
Du bist beschissen, Larry.
944
00:40:28,228 --> 00:40:30,062
Das bist du auch, Scarlet.
945
00:40:30,114 --> 00:40:31,413
♪ Rockmusik ♪
946
00:40:31,448 --> 00:40:33,448
Ich habe Fiona gesagt, dass du nicht kommen sollst.
947
00:40:33,484 --> 00:40:36,201
♪
948
00:40:36,236 --> 00:40:39,121
Aber nochmals vielen Dank.
949
00:40:39,156 --> 00:40:40,572
Ja.
950
00:40:42,960 --> 00:40:45,544
Spülmaschine?
951
00:40:45,579 --> 00:40:46,745
Ja.
952
00:40:46,797 --> 00:40:48,880
Aber es ist besser, angesprungen zu werden.
953
00:40:48,916 --> 00:40:53,552
♪
954
00:40:53,587 --> 00:40:55,921
Auf das Trinken am Nachmittag.
955
00:40:55,973 --> 00:40:58,423
Wenn wir gewusst hätten, dass du mitbringst
ein Mittelschüler, Caleb,
956
00:40:58,475 --> 00:41:00,475
wir wären nicht gekommen
an einen Ort, der Karten trägt.
957
00:41:00,511 --> 00:41:01,977
Oh nein, es ist cool.
Ich trinke nicht.
958
00:41:02,012 --> 00:41:03,428
Ich habe gehört, dass es deine Haut stärkt
alt und ledrig.
959
00:41:03,480 --> 00:41:05,063
- Oh.
- Habe dich.
960
00:41:05,099 --> 00:41:06,681
So-so-so
wir spielen das?
961
00:41:06,683 --> 00:41:08,483
Hey, du hast zuerst geworfen.
962
00:41:08,519 --> 00:41:09,735
Woher kommst du, Junge?
963
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Hinter den Höfen.
964
00:41:10,821 --> 00:41:11,821
Ein Einheimischer.
965
00:41:11,855 --> 00:41:13,188
Was ist deine Geschichte?
966
00:41:13,190 --> 00:41:14,189
Geschichte?
967
00:41:14,191 --> 00:41:15,657
Wer du bist, was du tust.
968
00:41:15,692 --> 00:41:17,859
Wie haben Sie sich kennengelernt?
dieser Schoko-Gugelhupf?
969
00:41:17,861 --> 00:41:19,778
Habe ihn am Feuerwehrhaus getroffen.
970
00:41:19,830 --> 00:41:22,164
Sieht zu jung aus, um zu sein
Zuerst rein, zuletzt raus.
971
00:41:22,199 --> 00:41:23,832
Er ist kein Kämpfer.
972
00:41:23,867 --> 00:41:25,867
Nun, ich studiere, um ein Rettungssanitäter zu werden,
und ich hatte noch 20 Stunden Zeit
973
00:41:25,869 --> 00:41:28,670
im Klassenzimmer, 30 praktische,
dann kann ich die Prüfung machen.
974
00:41:28,705 --> 00:41:32,007
Wow, also kein Deadbeat
auf der Suche nach einer Green Card
975
00:41:32,042 --> 00:41:33,208
wie der letzte.
976
00:41:33,210 --> 00:41:34,509
Alles klar, schon gut.
977
00:41:34,545 --> 00:41:35,444
Habe noch nie von ihm gehört.
978
00:41:35,479 --> 00:41:36,762
Wie war noch mal sein Name?
979
00:41:36,797 --> 00:41:37,929
- War es Raul?
- Nein.
980
00:41:37,965 --> 00:41:39,347
- Felipe?
- Ja.
981
00:41:39,383 --> 00:41:40,682
Okay, lass es uns einfach fallen lassen,
Alles klar?
982
00:41:40,717 --> 00:41:41,683
War es nicht Jose?
983
00:41:41,718 --> 00:41:43,468
Wie wäre es, wenn wir das Thema wechseln?
984
00:41:43,520 --> 00:41:45,554
Oh, mein Schokoladen-Gugelhupf,
Ich bin verletzt.
985
00:41:45,556 --> 00:41:47,022
Du hast mir gesagt, ich wäre dein Erster.
986
00:41:47,057 --> 00:41:48,223
Keine Chance.
987
00:41:49,643 --> 00:41:51,109
Das hier gefällt uns, Caleb.
988
00:41:51,145 --> 00:41:52,611
Nicht wahr, Gregory?
989
00:41:52,646 --> 00:41:54,780
Ich meine, wenn jung, schön,
und irgendwie ein Klugscheißer
990
00:41:54,815 --> 00:41:55,947
ist sicher etwas, das einem gefällt.
991
00:41:55,983 --> 00:41:57,649
Bußgeld.
Ich denke, das tun wir.
992
00:41:57,701 --> 00:41:58,701
Ja.
993
00:42:05,409 --> 00:42:06,625
Oh mein Gott.
994
00:42:06,660 --> 00:42:08,660
Was ist passiert?
Wo sind deine Klamotten?
995
00:42:08,712 --> 00:42:09,744
Ich bin raus.
996
00:42:11,415 --> 00:42:12,464
Okay gut.
997
00:42:12,499 --> 00:42:14,382
Geh und geh heiß duschen.
998
00:42:14,418 --> 00:42:17,052
Ich mache Abendessen.
999
00:42:17,087 --> 00:42:18,336
Lange Geschichte.
1000
00:42:20,340 --> 00:42:21,807
Okay.
1001
00:42:21,842 --> 00:42:22,724
Wo ist Will?
1002
00:42:22,759 --> 00:42:24,509
Er ist in deinem Zimmer.
1003
00:42:24,561 --> 00:42:25,894
Okay.
1004
00:42:27,564 --> 00:42:29,598
Ich liebe dich im Moment irgendwie.
1005
00:42:29,600 --> 00:42:31,516
Ja, dir geht es besser.
1006
00:42:31,568 --> 00:42:35,520
♪ Hip-Hop-Musik ♪
1007
00:42:35,572 --> 00:42:38,824
Ich hatte viele Möglichkeiten
im Laufe der Jahre,
1008
00:42:38,859 --> 00:42:41,076
aber wenn die Situation
präsentierte sich
1009
00:42:41,111 --> 00:42:42,777
dieses Qualitätsprodukt zu bewegen,
1010
00:42:42,779 --> 00:42:46,248
Ich dachte: „Es ist Zeit zu setzen.“
meine Fähigkeiten zum Arbeiten.
1011
00:42:46,283 --> 00:42:47,833
Cracker, ja?
halt endlich die Klappe
1012
00:42:47,868 --> 00:42:49,835
und den Scheiß fertigschneiden?
1013
00:42:49,870 --> 00:42:51,953
Bitte unternehmen Sie die Jungfernfahrt.
1014
00:42:51,955 --> 00:42:53,288
Ja.
1015
00:42:53,290 --> 00:42:58,126
♪
1016
00:42:58,128 --> 00:42:59,128
Na ja...
1017
00:43:07,471 --> 00:43:09,020
Ja?
1018
00:43:09,056 --> 00:43:10,555
Es ist nicht schlecht.
Lasst uns noch etwas zerschneiden.
1019
00:43:10,607 --> 00:43:13,191
Ich würde es gerne tun, aber Indiana wartet.
1020
00:43:13,227 --> 00:43:14,392
Wow, jede Menge Zeit.
1021
00:43:14,444 --> 00:43:15,477
- Nein, ich--
- Gib mir den Scheiß.
1022
00:43:15,479 --> 00:43:16,978
Nein, nein, ich... warte.
1023
00:43:16,980 --> 00:43:19,447
Ich muss wirklich irgendwie
Halten Sie das Produkt intakt.
1024
00:43:19,483 --> 00:43:21,316
Ich bin sehr anhänglich
zu meinen Hoden.
1025
00:43:21,351 --> 00:43:23,451
Ich--
1026
00:43:23,487 --> 00:43:26,538
Niemand wird es bemerken
Wenn etwas mehr fehlt,
1027
00:43:26,573 --> 00:43:30,125
vor allem nachdem wir es ersetzt haben
1028
00:43:30,160 --> 00:43:31,493
mit etwas Abführmittel für Babys.
1029
00:43:31,495 --> 00:43:32,794
Ich nehme an, dass du es getan hast
Habe das schon mal gemacht.
1030
00:43:32,829 --> 00:43:33,879
Oh, verdammt, ja.
1031
00:43:33,914 --> 00:43:36,131
Ich habe meine Tagesbelege bekommen.
1032
00:43:36,166 --> 00:43:38,383
Nun, nun, nun,
Was ist hier los?
1033
00:43:38,418 --> 00:43:40,919
Kompliment an Mr. Cracker hier.
1034
00:43:40,971 --> 00:43:43,338
Ja, nein, das glaube ich nicht
Das ist gut, ich--
1035
00:43:44,274 --> 00:43:45,724
Heiliger Mist.
1036
00:43:46,843 --> 00:43:49,311
Ihr macht das groß raus.
1037
00:43:49,346 --> 00:43:52,180
Ja, das „Ihr Leute“
wird dich kosten.
1038
00:43:52,182 --> 00:43:53,982
Scheiße.
1039
00:44:01,358 --> 00:44:02,774
Wille!
1040
00:44:09,866 --> 00:44:11,700
Was zum Teufel?
1041
00:44:11,702 --> 00:44:13,335
Wo hast du das her?
1042
00:44:13,370 --> 00:44:14,769
Was ist los?
1043
00:44:14,805 --> 00:44:16,037
Bleib einfach dort.
1044
00:44:16,039 --> 00:44:17,422
Ich werde kommen
und nimm das von dir.
1045
00:44:17,457 --> 00:44:18,707
Nur...
1046
00:44:18,709 --> 00:44:20,208
Hier, lass mich das nehmen.
1047
00:44:21,678 --> 00:44:23,545
Jesus.
1048
00:44:23,547 --> 00:44:25,981
Wo zum Teufel
Hast du das verstanden, Will?
1049
00:44:26,016 --> 00:44:27,098
Äh...
1050
00:44:27,134 --> 00:44:29,551
Ich denke, es könnte einer von mir sein.
1051
00:44:33,390 --> 00:44:35,223
Okay.
1052
00:44:35,225 --> 00:44:37,058
- Hey.
- Hey.
1053
00:44:38,061 --> 00:44:39,477
Wie geht es Debs?
1054
00:44:39,529 --> 00:44:41,863
Mm, ich habe es ihr gegeben
etwas Tonikum, um sie zu entspannen.
1055
00:44:41,898 --> 00:44:43,231
♪ tiefe Instrumentalmusik ♪
1056
00:44:43,233 --> 00:44:46,701
Habe etwas Reiki gemacht, um mich zu stärken
ihre Gebärmutter und...
1057
00:44:46,737 --> 00:44:48,954
Es ist wirklich unglaublich
wie viele sexuelle Abweichler
1058
00:44:48,989 --> 00:44:50,338
sind da draußen.
1059
00:44:50,374 --> 00:44:52,157
- Ja.
- Aber sie schläft jetzt.
1060
00:44:52,209 --> 00:44:53,575
Stört es Sie, wenn ich hier sitze?
mit dir?
1061
00:44:53,577 --> 00:44:55,043
Ja, nein, sicher.
Natürlich.
1062
00:44:55,078 --> 00:44:56,711
- Entschuldigung.
- Großartig.
1063
00:44:56,747 --> 00:44:57,963
Cool.
1064
00:44:57,998 --> 00:45:00,799
- Bitte schön.
- Danke.
1065
00:45:00,834 --> 00:45:03,385
Also, äh, Reiki, oder?
1066
00:45:03,420 --> 00:45:06,087
Du stehst also auf all das
Hippie-Dippie-Heilscheiße?
1067
00:45:07,758 --> 00:45:09,224
Ich mache, was funktioniert.
1068
00:45:09,259 --> 00:45:10,759
Ich studiere Physik.
1069
00:45:10,761 --> 00:45:12,344
Weißt du, es ist also ein bisschen schwierig
damit ich mich darauf einlassen kann
1070
00:45:12,396 --> 00:45:13,728
Der ganze ganzheitliche Mist.
1071
00:45:13,764 --> 00:45:16,064
Du weißt schon,
Kräuter, homöopathische Tropfen.
1072
00:45:16,099 --> 00:45:18,233
Mm.
1073
00:45:18,268 --> 00:45:20,902
Was ist mit der Reflexzonenmassage?
1074
00:45:20,937 --> 00:45:24,489
Wie, ähm, Druckstellen.
Stehst du darauf?
1075
00:45:24,524 --> 00:45:26,274
- Oh, du meinst eine Fußmassage?
- Mm-hmm.
1076
00:45:26,276 --> 00:45:27,609
Ja, sicher.
Das fühlt sich gut an.
1077
00:45:27,611 --> 00:45:30,195
Okay.
1078
00:45:30,247 --> 00:45:32,330
Also...
1079
00:45:32,366 --> 00:45:37,335
Was ist mit Mr. Lip los?
1080
00:45:37,371 --> 00:45:38,787
Warum kommst du vom College nach Hause?
1081
00:45:38,789 --> 00:45:40,205
Bin gerade für die Nacht zurückgekommen.
1082
00:45:40,257 --> 00:45:42,290
♪
1083
00:45:42,292 --> 00:45:44,793
Mm.
1084
00:45:44,795 --> 00:45:47,545
Hast du gerade durchgemacht?
eine kürzliche Trennung?
1085
00:45:47,597 --> 00:45:48,680
Hä?
1086
00:45:48,715 --> 00:45:49,964
Ja, es gibt eine Menge Spannung
1087
00:45:49,966 --> 00:45:51,516
in diesem Druckpunkt
genau hier.
1088
00:45:51,551 --> 00:45:52,934
Das merkt man also
von meinem Fuß?
1089
00:45:52,969 --> 00:45:54,219
Sicher kann.
1090
00:45:54,271 --> 00:45:56,938
Äh, auf keinen Fall.
1091
00:45:56,973 --> 00:45:59,808
Wer war sie?
1092
00:45:59,810 --> 00:46:03,978
Es war, äh, ein Professor.
1093
00:46:03,980 --> 00:46:06,031
Was war das Besondere an ihr?
1094
00:46:06,066 --> 00:46:10,485
♪
1095
00:46:10,487 --> 00:46:13,204
Mir gefiel die Art und Weise
sie sah mich an.
1096
00:46:13,240 --> 00:46:17,242
Wissen Sie, sie war erfahren...
1097
00:46:17,294 --> 00:46:19,544
und, äh, verheiratet.
1098
00:46:20,414 --> 00:46:21,379
Au!
Scheiße.
1099
00:46:21,415 --> 00:46:22,630
Oh, tut mir leid.
1100
00:46:22,666 --> 00:46:24,416
Dieser Punkt ist Ihr Herzchakra.
1101
00:46:24,468 --> 00:46:25,417
Oh.
1102
00:46:25,469 --> 00:46:27,135
Es ist wirklich verknotet.
1103
00:46:27,170 --> 00:46:30,672
Es liegt wahrscheinlich daran
Sie war so verdammt egoistisch.
1104
00:46:30,674 --> 00:46:32,557
Ich war wie ihr kleiner Hund.
1105
00:46:32,592 --> 00:46:35,143
Alles verlief zu ihren Bedingungen.
1106
00:46:35,178 --> 00:46:37,929
Und sie, äh...
1107
00:46:37,981 --> 00:46:40,899
sie warf mich beiseite
wenn die Scheiße am Dampfen ist.
1108
00:46:40,934 --> 00:46:44,269
Weißt du, es war nicht gleichmäßig
meine Schuld.
1109
00:46:44,321 --> 00:46:47,072
Ich meine, das hätte ich nie getan
irgendetwas, das ihr wehtut.
1110
00:46:48,492 --> 00:46:52,243
Ich habe so viel ertragen
von ihrem Mist.
1111
00:46:52,279 --> 00:46:56,247
Und am Ende,
Sie wollte nicht mit mir reden.
1112
00:46:56,283 --> 00:46:59,501
Weißt du, sie würde es nicht einmal tun
Schau mich an.
1113
00:46:59,536 --> 00:47:01,336
Fick dich Schlampe!
Au!
1114
00:47:01,371 --> 00:47:02,420
Scheiße!
Au!
1115
00:47:02,456 --> 00:47:04,089
Das ist es.
Lass es einfach raus.
1116
00:47:04,124 --> 00:47:04,923
Gott.
Scheiße.
1117
00:47:04,958 --> 00:47:06,207
Okay, lass es sein.
1118
00:47:06,209 --> 00:47:08,793
Pssst.
1119
00:47:12,349 --> 00:47:14,432
Fühlen Sie sich besser?
1120
00:47:14,468 --> 00:47:15,468
Ja.
1121
00:47:18,555 --> 00:47:20,722
Ja, was hast du... was hast du getan?
1122
00:47:20,724 --> 00:47:22,607
Hast du mich mit einem Hippie-Zauber belegt?
1123
00:47:22,642 --> 00:47:24,225
Reflexzonenmassage, Baby.
1124
00:47:24,227 --> 00:47:26,060
Helfen Sie, Ihrer Wut freien Lauf zu lassen.
1125
00:47:26,062 --> 00:47:27,812
Ja, okay.
1126
00:47:27,864 --> 00:47:30,732
Oh, du bist immer noch skeptisch, oder?
1127
00:47:30,767 --> 00:47:32,901
Es gibt mehr Spannung
zu diesem anderen Punkt.
1128
00:47:32,903 --> 00:47:34,235
Au, verdammt.
Ja.
1129
00:47:34,237 --> 00:47:35,997
Ja, das-dieses--
das tut wirklich weh.
1130
00:47:36,873 --> 00:47:38,072
Scheiße.
1131
00:47:38,074 --> 00:47:39,874
W--was ist das?
druckpunkt für?
1132
00:47:39,910 --> 00:47:41,209
Es ist dein Sexualorgan.
1133
00:47:41,244 --> 00:47:43,962
Du hast Probleme
im Schlafzimmer?
1134
00:47:43,997 --> 00:47:45,296
Ja, vielleicht.
1135
00:47:45,332 --> 00:47:47,382
Ja?
Hier.
1136
00:47:47,417 --> 00:47:49,000
Au.
1137
00:47:49,052 --> 00:47:50,418
Das macht irgendetwas?
1138
00:47:54,391 --> 00:47:55,507
Wow, ja.
1139
00:47:55,559 --> 00:47:57,058
Wa--wh--was machst du?
1140
00:47:57,093 --> 00:47:59,060
Ich arbeite nur an einigen Blockaden.
Gib mir eine Sekunde.
1141
00:48:01,398 --> 00:48:03,515
Ich denke, du solltest, äh...
1142
00:48:03,567 --> 00:48:05,650
Du solltest jetzt aufhören.
1143
00:48:07,037 --> 00:48:08,903
Es ist okay.
Sei ein guter Junge.
1144
00:48:12,526 --> 00:48:14,192
- Komm für Oma, komm schon.
- Was?
1145
00:48:16,196 --> 00:48:17,111
Oh, Gott!
1146
00:48:17,113 --> 00:48:18,413
Oh, f--
1147
00:48:18,448 --> 00:48:19,448
Fu--
1148
00:48:20,917 --> 00:48:21,950
Es ist okay.
1149
00:48:26,122 --> 00:48:28,089
Los geht's.
1150
00:48:28,124 --> 00:48:30,508
Gut wie neu.
Alle Systeme gehen.
1151
00:48:30,544 --> 00:48:32,177
Oma Queenie zur Rettung.
1152
00:48:32,212 --> 00:48:33,628
Bumm!
1153
00:48:33,630 --> 00:48:37,849
♪
1154
00:48:37,884 --> 00:48:39,851
Was zum Teufel?
1155
00:48:39,886 --> 00:48:41,352
- Eine Waffe?
- Es tut mir so leid.
1156
00:48:41,388 --> 00:48:43,021
Ich habe ihn nur aus den Augen gelassen
für eine Minute.
1157
00:48:43,056 --> 00:48:44,472
Was offensichtlich war
genug Zeit für ihn
1158
00:48:44,474 --> 00:48:46,107
eine Waffe in deinem Haus zu finden!
1159
00:48:46,142 --> 00:48:48,142
Ich schwöre, ich wusste es nicht
dass Carl das hatte.
1160
00:48:48,144 --> 00:48:49,611
Er war im Gefängnis.
In einer Bande!
1161
00:48:49,646 --> 00:48:51,279
Es ist dir nicht aufgefallen
dass er Waffen haben könnte
1162
00:48:51,314 --> 00:48:52,564
im Haus?
1163
00:48:52,616 --> 00:48:53,781
- Ich bin genauso verärgert wie Sie.
- Nein, nein!
1164
00:48:53,817 --> 00:48:55,366
Du bist bei weitem nicht so verärgert
so wie ich bin!
1165
00:48:55,402 --> 00:48:56,401
Du hast meinen Sohn eine Waffe finden lassen
in deinem Haus.
1166
00:48:56,453 --> 00:48:57,819
Ich wusste es nicht!
1167
00:48:57,821 --> 00:48:59,787
Was soll ich tun,
ihn streicheln?
1168
00:48:59,823 --> 00:49:00,955
Ja!
1169
00:49:00,991 --> 00:49:02,290
Wenn er irgendwo in der Nähe ist
1170
00:49:02,325 --> 00:49:03,291
Von deiner beschissenen Sache
krimineller Bruder, ja!
1171
00:49:03,326 --> 00:49:05,994
Hör auf, mich anzuschreien!
1172
00:49:09,633 --> 00:49:12,584
Wie oft
Muss ich mich entschuldigen?
1173
00:49:12,636 --> 00:49:14,085
Als Nikole
erfährt davon,
1174
00:49:14,137 --> 00:49:15,837
Sie wird es wegnehmen
mein Sorgerecht,
1175
00:49:15,839 --> 00:49:17,272
mein Besuchsrecht.
1176
00:49:19,142 --> 00:49:21,309
Nun, ich werde es ihr erklären
was ist passiert.
1177
00:49:21,344 --> 00:49:22,427
Es ist nicht deine Schuld.
1178
00:49:22,479 --> 00:49:25,096
Natürlich ist es meine Schuld!
1179
00:49:25,148 --> 00:49:26,148
Ich bin sein Vater
1180
00:49:26,182 --> 00:49:28,182
und ich habe ihn bei dir gelassen.
1181
00:49:31,988 --> 00:49:34,939
♪ bombastische Hip-Hop-Musik ♪
1182
00:49:34,991 --> 00:49:36,274
♪
1183
00:49:36,326 --> 00:49:37,275
♪ Hallo ♪
1184
00:49:37,327 --> 00:49:39,160
Oh.
1185
00:49:39,195 --> 00:49:40,912
♪ Schau mir dabei zu ♪
1186
00:49:40,947 --> 00:49:43,414
♪
1187
00:49:43,450 --> 00:49:45,033
♪ Hallo ♪
1188
00:49:45,035 --> 00:49:46,117
♪ Ha ♪
1189
00:49:46,169 --> 00:49:47,418
♪ Schau mir dabei zu ♪
1190
00:49:47,454 --> 00:49:49,203
♪ Fordere mich nie heraus ♪
1191
00:49:49,239 --> 00:49:51,205
♪ Bitte vergleichen Sie mich nicht ♪
1192
00:49:51,207 --> 00:49:52,790
Scheiße ist eng,
Frank der Cracker.
1193
00:49:52,842 --> 00:49:54,292
Danke, Vince!
1194
00:49:54,344 --> 00:49:55,877
♪ Ja, ich werde das Monster besiegen ♪
1195
00:49:55,879 --> 00:49:57,595
♪ Leben in deinem Schrank ♪
1196
00:49:57,631 --> 00:49:59,213
Verdammt.
1197
00:49:59,215 --> 00:50:01,816
Ich nehme weiterhin das Abführmittel für Babys
statt der Cola.
1198
00:50:04,387 --> 00:50:06,220
♪ Halleluja, ich bin höllisch reich ♪
1199
00:50:06,222 --> 00:50:08,306
♪ Und ich bin ein gesegneter Junge
also danke ich ♪
1200
00:50:08,358 --> 00:50:10,475
Oh, Herr, Herr, Herr!
1201
00:50:10,527 --> 00:50:12,360
Ohh!
1202
00:50:12,395 --> 00:50:13,861
♪
1203
00:50:13,897 --> 00:50:15,563
Wir müssen uns auf den Weg machen, Frank.
1204
00:50:15,565 --> 00:50:17,365
♪ Schau mir dabei zu ♪
1205
00:50:17,400 --> 00:50:19,117
♪ Schau mir dabei zu ♪
1206
00:50:19,152 --> 00:50:22,453
Du hast mich Frank genannt,
nicht Cracker.
1207
00:50:22,489 --> 00:50:23,788
♪ Schau mir dabei zu ♪
1208
00:50:25,825 --> 00:50:27,458
♪ Schau mir dabei zu ♪
1209
00:50:27,494 --> 00:50:28,660
Noch einer.
1210
00:50:28,712 --> 00:50:32,830
♪
1211
00:50:34,050 --> 00:50:35,667
♪ Schau mir dabei zu ♪
1212
00:50:35,719 --> 00:50:37,585
♪
1213
00:50:40,890 --> 00:50:42,757
♪ Schau mir dabei zu ♪
1214
00:50:42,759 --> 00:50:45,059
♪ Hey oh ♪
1215
00:50:45,095 --> 00:50:46,844
♪ Hallo ♪
1216
00:50:46,896 --> 00:50:48,563
♪ Oh ♪
1217
00:50:48,598 --> 00:50:50,148
♪ Oh oh ♪
1218
00:50:50,183 --> 00:50:52,016
♪ Schau mir dabei zu ♪
1219
00:50:53,436 --> 00:50:55,903
Da ist einer im Aquarium.
1220
00:51:05,081 --> 00:51:06,614
Mittleres Sofakissen.
1221
00:51:11,454 --> 00:51:12,954
Der letzte ist im Kühlschrank.
1222
00:51:12,956 --> 00:51:14,288
Untere Schublade.
1223
00:51:26,102 --> 00:51:29,604
Muss derjenige gewesen sein
das hat Will genommen.
1224
00:51:29,639 --> 00:51:32,607
♪ leichte Instrumentalmusik ♪
1225
00:51:32,642 --> 00:51:37,645
♪
1226
00:51:54,631 --> 00:51:56,914
Deine Freunde waren nett.
1227
00:51:56,966 --> 00:51:59,217
Du hast dich behauptet.
1228
00:51:59,252 --> 00:52:02,053
Gregory, nicht wahr?
1229
00:52:02,088 --> 00:52:04,589
Habe eine Papa-Phase durchgemacht
vor ein paar Jahren.
1230
00:52:04,641 --> 00:52:06,240
Ich auch.
1231
00:52:06,276 --> 00:52:08,676
Ist das eines der Skelette?
wolltest du mir davon erzählen?
1232
00:52:08,678 --> 00:52:11,345
Ich erinnere mich nicht
Ich möchte es dir sagen.
1233
00:52:11,381 --> 00:52:14,015
Hey, ich habe Skelette
auch von mir, wissen Sie.
1234
00:52:14,017 --> 00:52:16,267
Oh ja?
1235
00:52:16,319 --> 00:52:17,518
Wie was?
1236
00:52:17,520 --> 00:52:19,070
Verdammt nein.
1237
00:52:19,105 --> 00:52:21,489
Du zuerst.
1238
00:52:21,524 --> 00:52:23,608
Wie wäre es, wenn wir es sagen
gleichzeitig?
1239
00:52:23,660 --> 00:52:24,826
Zähle bis drei.
1240
00:52:24,861 --> 00:52:26,527
Du bluffst nicht,
1241
00:52:26,563 --> 00:52:28,596
Bist du?
1242
00:52:28,631 --> 00:52:33,334
Muss es herausfinden.
1243
00:52:33,369 --> 00:52:35,002
- Bist du bereit?
- Ja.
1244
00:52:35,038 --> 00:52:37,422
♪
1245
00:52:37,457 --> 00:52:39,257
Eins,
1246
00:52:39,292 --> 00:52:40,208
zwei,
1247
00:52:40,243 --> 00:52:41,676
drei.
1248
00:52:41,711 --> 00:52:43,978
- Ich bin bipolar.
- Ich bin HIV-positiv.
1249
00:52:44,013 --> 00:52:45,279
Oh.
1250
00:52:45,315 --> 00:52:46,315
Oh.
1251
00:52:54,357 --> 00:52:57,625
Deshalb wolltest du nicht
Sex ohne Kondom haben?
1252
00:52:57,660 --> 00:52:59,227
Du benutzt nicht immer ein Kondom?
1253
00:53:01,564 --> 00:53:04,031
Wie ist Ihr Status?
1254
00:53:04,067 --> 00:53:06,200
Negativ...glaube ich.
1255
00:53:06,236 --> 00:53:07,535
Sie wurden nicht getestet?
1256
00:53:07,570 --> 00:53:09,704
Nein.
1257
00:53:09,739 --> 00:53:12,874
Du musst dich testen lassen.
1258
00:53:12,909 --> 00:53:14,709
Okay.
1259
00:53:14,744 --> 00:53:17,295
Auch wenn ich positiv bin,
Sie konnten es nicht erkennen
1260
00:53:17,330 --> 00:53:18,913
eine Viruslast.
1261
00:53:18,948 --> 00:53:21,816
Nun, das ist doch gut, oder?
1262
00:53:21,851 --> 00:53:23,351
Ich nehme Medikamente.
1263
00:53:23,386 --> 00:53:25,052
Sie sagen, ich kann nicht--
1264
00:53:25,088 --> 00:53:27,121
Ich kann es niemandem geben.
1265
00:53:31,010 --> 00:53:32,593
Gregory?
1266
00:53:32,595 --> 00:53:33,644
Nein.
1267
00:53:33,680 --> 00:53:35,263
War nicht sehr sexuell.
1268
00:53:36,933 --> 00:53:38,266
Green-Card-Typ?
1269
00:53:39,602 --> 00:53:41,819
Typ im College.
1270
00:53:41,855 --> 00:53:43,938
Er hat mich angelogen.
1271
00:53:43,973 --> 00:53:45,773
Oh.
1272
00:53:45,775 --> 00:53:47,859
Du bist sauer, dass ich es nicht getan habe
Sag es dir früher?
1273
00:53:47,911 --> 00:53:50,361
Nein, es ist in Ordnung.
1274
00:53:50,413 --> 00:53:53,381
Du bist sauer, dass ich es dir nicht gesagt habe
Ich war bipolar?
1275
00:53:53,416 --> 00:53:54,416
NEIN.
1276
00:53:57,053 --> 00:53:58,786
Wie ist es?
1277
00:53:58,822 --> 00:54:00,922
Ich habe es unter Kontrolle.
1278
00:54:05,061 --> 00:54:08,229
Ich habe mich noch nie so glücklich gefühlt
seit langer Zeit.
1279
00:54:09,999 --> 00:54:13,134
Gibt es dafür einen Grund?
1280
00:54:13,169 --> 00:54:16,637
Oh, mir fällt keins ein.
1281
00:54:16,639 --> 00:54:18,773
Soll ich Ihnen einen Hinweis geben?
1282
00:54:21,277 --> 00:54:23,394
Ich fange an, mein Gedächtnis auf die Probe zu stellen.
1283
00:54:23,446 --> 00:54:25,196
Wir müssen immer noch geschützt werden.
1284
00:54:27,984 --> 00:54:30,151
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du konntest mich nicht anstecken.
1285
00:54:30,186 --> 00:54:32,119
Ich möchte nicht nehmen
irgendwelche Chancen.
1286
00:54:43,082 --> 00:54:44,999
Jesus.
1287
00:54:45,001 --> 00:54:46,500
Wird es eine lange Nacht?
1288
00:54:46,502 --> 00:54:47,752
Oh ja.
1289
00:54:47,804 --> 00:54:50,755
♪ akustisches Gitarrenspiel ♪
1290
00:54:50,807 --> 00:54:55,810
♪
1291
00:54:58,648 --> 00:55:00,815
♪ Rockmusik ♪
1292
00:55:00,850 --> 00:55:03,935
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1293
00:55:03,987 --> 00:55:07,154
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1294
00:55:07,190 --> 00:55:10,024
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1295
00:55:10,026 --> 00:55:13,244
♪ Ooh, ooh... ♪
1296
00:55:14,280 --> 00:55:16,530
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1297
00:55:16,532 --> 00:55:19,584
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1298
00:55:19,619 --> 00:55:22,086
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
1299
00:55:22,121 --> 00:55:25,006
♪ Ooh, ooh ♪
1300
00:55:25,041 --> 00:55:26,874
Danke, dass du mich nach Indiana gebracht hast.
1301
00:55:26,876 --> 00:55:29,093
Jawohl.
1302
00:55:29,128 --> 00:55:32,296
Das sollten wir öfter machen.
1303
00:55:32,348 --> 00:55:34,298
Verschwinde, verdammt noch mal
mein Auto, Cracker.
1304
00:55:46,863 --> 00:55:47,645
Hey!
1305
00:55:47,697 --> 00:55:48,646
Alter Mann!
1306
00:55:48,698 --> 00:55:49,947
Warum ist mein Mann in Indiana?
1307
00:55:49,983 --> 00:55:51,649
macht sich in die Hose
unkontrolliert?
1308
00:55:51,701 --> 00:55:54,118
Hä?
1309
00:55:54,153 --> 00:55:54,952
- Oh Scheiße.
- Beweg deinen Arsch
1310
00:55:54,988 --> 00:55:56,203
hier drüben.
1311
00:55:56,239 --> 00:55:59,040
♪ Rockmusik ♪
1312
00:55:59,075 --> 00:56:01,909
♪ Lauf schnell, wenn du das denkst
Ich habe einen Geruch von dir wahrgenommen ♪
1313
00:56:01,911 --> 00:56:04,845
♪ Oder stellen Sie sich dumm
wie es dir beigebracht wurde ♪
1314
00:56:04,881 --> 00:56:07,148
♪ Mein schlechtes Gewissen
Endlich ist ein Leck entstanden ♪
1315
00:56:07,183 --> 00:56:08,666
♪ Und es ist auch gut so ♪
1316
00:56:08,718 --> 00:56:10,238
♪ Oh Mann, sie haben es geschafft
ein guter Verkauf... ♪
1317
00:56:12,755 --> 00:56:14,005
Wer war noch nicht an der Reihe?
1318
00:56:14,057 --> 00:56:16,223
- ♪ Schau mir zu, wie ich explodiere ♪
- Ich.
1319
00:56:16,259 --> 00:56:18,309
Aufleuchten.
Lass uns das machen.
1320
00:56:18,344 --> 00:56:19,560
♪ Du kannst es mir sagen
was ich gerade gesagt habe ♪
1321
00:56:19,595 --> 00:56:21,395
♪ Aber weiß das niemand ♪
1322
00:56:21,431 --> 00:56:31,364
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
1322
00:56:32,305 --> 00:56:38,564
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen